Georges Moustaki — L'île habitée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'île habitée", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
C’est une ile habitée
Jamais déserte ni desertée
Elle est habitée
En hiver comme en été
De pêcheurs de faiseurs de bateaux
De bistrots tavernes enchantées
C’est une ile brune et verte
Aux maisons blanches toujours ouvertes
On y trouve un verre de résiné
La lumière de la méditerranée
Quelques touristes a l’année
Des hippies et des chiens
Des voyageurs des marins
C’est une ile habitée
Jamais déserte ni désertée
On y rencontre lorsque tombe le soir
Des femmes en noir
Serrant dans un mouchoir
Le basilic et le laurier
C’est une habitée
De tout un passé
Elle flotte au soleil
Depuis l’antiquité
C’est une ile habitée
Par une femme une amie
Une amante un amour
Un ami de toujours
Un ami d’aujourd’hui
Et tout les inconnus
Habillés de fierté
Si fiers d’habiter cette ile
Qu’ils n’ont jamais été voir de l’autre côté
C’est ile habitée
Jamais déserte ni désertée
Je la connais j’y suis allé
Et puis je l’ai quittée un matin de mai
Mais je sais que j’y retournerai
Et je t’emmènerai habiter cette ile
Et je t’emmènerai habiter cette ile
Que nous déserterons jamais
Jamais
Jamais
Jamais
Jamais
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest to zamieszkana wyspa
Nigdy nie opuszczony ani opuszczony
Jest zamieszkana
Zimą i latem
Od rybaków-żeglarzy
Zaczarowane tawerny Bistro
To jest brązowy i zielony Wyspa
Do białych domów, zawsze otwartych
Jest tam szklanka żywicy
Światło Morza Śródziemnego
Niektórzy turyści mają rok
Hippie i psy
Podróżni żeglarze
Jest to zamieszkana wyspa
Nigdy nie opuszczony ani opuszczony
Spotykamy się tam, gdy zapada wieczór
Kobiety w czerni
Zaciskając się w chusteczkę
Bazylia i wawrzyn
Jest zamieszkana
Z całej przeszłości
Płynie w słońcu.
Od czasów starożytnych
Jest to zamieszkana wyspa
Kobiety
Kochanek miłość
Przyjaciel zawsze
Dzisiejszy przyjaciel
I wszystkie nieznane
Ubrani z dumą
Tak dumni, że żyją na tej wyspie
Czego nigdy nie widzieli po drugiej stronie
To zamieszkana wyspa
Nigdy nie opuszczony ani opuszczony
Znam ją, byłem tam.
A potem opuściłem ją pewnego majowego ranka.
Ale wiem, że wrócę.
Zabiorę cię na tę wyspę.
Zabiorę cię na tę wyspę.
Że nigdy nie opuszczamy
Nigdy
Nigdy
Nigdy
Nigdy