Georges Moustaki — Votre fille a vingt ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Votre fille a vingt ans", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Votre fille a vingt ans que le temps passe vite
Madame hier encore elle était si petite
Et ses premiers tourments sont vos premières rides
Madame
Et vos premiers soucis
Chacun de ses vingt ans pour vous a compté double
Vous connaissez déjà tout ce qu’elle découvre
Vous avez oublié les choses qui la troublent
Madame
Et vous troublaient aussi
On la trouvait jolie voici qu’elle est belle
Pour un individu presque aussi jeune qu’elle
Un garçon qui ressemble à celui pour lequel
Madame
Vous aviez embelli
Ils se font un jardin d’un coin de mauvaise herbe
Nouant la fleur de l'âge en un bouquet superbe
Il y a longtemps que nul ne vous a mise en gerbe
Madame
Le printemps vous oublie
Chaque nuit qui vous semble à chaque nuit semblable
Pendant que vous rêvez vos rêves raisonnables
De plaisir et d’amour ils se rendent coupables
Madame
Au creux du même lit
Mais coupables jamais n’ont eu tant d’innocence
Aussi peu de regrets et tant d’insouciance
Qu’ils ne demandent même pas votre indulgence
Madame
Pour leurs tendres délits
Jusqu’au jour où peut-être à la première larme
À la première peine d’amour et de femme
Il ne tiendra qu'à vous de sourire
Madame
Madame
Pour qu’elle vous sourie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoja córka ma dwadzieścia lat, Czas leci szybko
Pani wczoraj była taka mała.
A jego pierwsze udręki to twoje pierwsze zmarszczki
Pani
I twoje pierwsze zmartwienia
Każdy z jego dwudziestu lat dla Ciebie liczył podwójne
Wiesz już wszystko, czego się dowie
Zapomniałeś, co jej przeszkadza.
Pani
I was też.
Myśleliśmy, że jest piękna.
Dla mężczyzny prawie tak młodego jak ona
Chłopiec podobny do tego, dla którego
Pani
Czy zdobiłeś
Robią sobie ogród z rogu chwastów
Wiązania wiek kwiat w wspaniały bukiet
Dawno nikt cię nie wprowadził do snopów.
Pani
Wiosna zapomina o Tobie
Każdej nocy, która wydaje ci się podobna każdej nocy
Podczas gdy śnisz o swoich rozsądnych snach
Z przyjemności i miłości sami są winni
Pani
Przy korytku tego samego łóżka
Ale winni nigdy nie było tak wiele niewinności
Jak mało żalu i tyle niedbalstwa
Że nawet nie proszą o Twoją pobłażliwość
Pani
Za ich łagodne wykroczenia
Aż do dnia, w którym może do pierwszej łzy
Do pierwszego zdania miłości i żony
To będzie cię tylko uśmiech
Pani
Pani
Żeby się do ciebie uśmiechnęła.