Georgia Gibbs — The Laziest Gal In Town tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Laziest Gal In Town", wykonawca: Georgia Gibbs.
Tekst piosenki
I’ve a beau, his name is Jim,
He loves me and I love him,
But he tells me I’m too prim,
That means I’m too slow.
I let him rant, I let him rave,
I let him muss my permanent wave,
But when he says «Let's misbehave,»
My reply is «No!»
It’s not 'cause I wouldn’t,
It’s not 'cause I shouldn’t,
And, Lord knows, it’s not 'cause I couldn’t,
It’s simply becasue I’m the laziest gal in town.
My poor heart is achin'
To bring home the bacon,
And if I’m alone and forsaken,
It’s simply because I’m the laziest gal in town.
Though I’m more than willing to learn
How these gals get money to burn,
Ev’ry proposition I turn down,
'Way down,
It’s not 'cause I wouldn’t
It’s not 'cause I shouldn’t,
And, Lord knows, it’s not 'cause I couldn’t,
It’s simply because I’m the laziest gal in town.
Verse sung by Marlene Dietrich
Nothing ever worries me,
Nothing ever hurries me.
I take pleasure leisurely
Even when I kiss.
But when I kiss they want some more,
And wanting more becomes a bore,
It isn’t worth the fighting for,
So I tell them this:
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam chłopaka, ma na imię Jim.,
On kocha mnie, a ja kocham jego.,
Ale on mówi mi, że jestem zbyt prim,
To znaczy, że jestem za wolny.
I let him rant, I let him rave,
I let him muss my permanent wave,
Ale kiedy mówi:,»
Moja odpowiedź brzmi: "nie!»
To nie dlatego, że bym tego nie zrobił.,
Nie dlatego, że nie powinienem.,
I Bóg wie, że to nie dlatego, że nie mogłem,
To dlatego, że jestem najbardziej leniwą dziewczyną w mieście.
Moje biedne serce boli
To bring home the bacon,
And if I ' m alone and forsaken,
To dlatego, że jestem najbardziej leniwą dziewczyną w mieście.
Choć chętnie się nauczę.
Jak te dziewczyny spaliły pieniądze?,
Ev ' ry proposition I turn down,
"Way down,
To nie dlatego, że bym tego nie zrobił.
Nie dlatego, że nie powinienem.,
I Bóg wie, że to nie dlatego, że nie mogłem,
To dlatego, że jestem najbardziej leniwą dziewczyną w mieście.
Wers śpiewany przez Marlene Dietrich
Nic mnie nigdy nie martwi.,
Nic mnie nigdy nie popycha.
I take pleasure leisurely
Nawet kiedy się całuję.
Ale kiedy całuję, chcą więcej.,
A pragnienie więcej staje się nudne.,
Nie warto o to walczyć.,
Więc mówię im to: