Gerhard Schöne — Alles Liebe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alles Liebe", wykonawca: Gerhard Schöne.
Tekst piosenki
Wenn dreizehnjährige nachts I’m Taschenlampenkegel
Den ersten Brief beginnen an ihr Rockidol
Am Schluß mit rotem Lippenstift noch einen Kuß als Unterschrift…
Und wenn die Tante jeden Tag vorm Vogelbauer
Dem lieben, guten Bubi Küßchen — Küßchen gibt.
Wenn sie ihn vorsichtig berührt und dann sein Herz zu pochen spürt.
Das ist alles Liebe schenk mir noch’n kleines bischen
Parlez moi d ámour
Bin von Kopf bis all you need is love my baby
Meistens dreht es sich ein Leben lang um dich.
Ich weiß, Verliebte, die getrennt sind schauen manchmal
Zu einem ganz bestimmten Stern zur gleichen Zeit.
Als hörte es der Liebste fern, so flüstern sie mit ihrem Stern.
Und uns ' re Nachbarn schmeißen dauernd mit den Türen.
Er brüllt herum, und sie sitzt heulend auf dem Bett.
Und kommt er mal zu spät nach Haus, schaut sie am Fenster nach ihm aus.
Ich sah einmal zwei Männer, die zusammen leben,
In einer Badewanne, früh, bei Kerzenschein.
Ein Frühstück mit Kaffee und Sekt, mit Trauben, Küssen und Konfekt.
Ach, und die Blicke der Soldaten nach den Mädchen
Und ihre Witze, wenn sie nackt I’m Duschraum steh 'n.
Die Frauenfotos an der Tür, na und das rosa Briefpapier.
Das ist alles Liebe…
Ich mag die zarten Gesten alter Liebespaare,
Wenn er ihr vorliest und sie ihm den Nacken krault,
Wenn sie den Glatzenschweiß wegtupft und er ihr Kleid gerade zupft.
Und steh 'n sie später auf dem Friedhof dann alleine,
Erzählen sie dem Grabstein, wie das Leben spielt,
Und harken mit geübter Hand ein schönes Muster in den Sand.
Das ist alles Liebe…
Der Mann, der täglich irgendwas am Auto fummelt,
Die Schwester, die dem Oberarzt den Tee serviert,
Der plumpe Annäherungstrick, na und durch’s Schlüsselloch der Blick.
Die Frau, die ihre sterbenskranke Mutter füttert,
Der Polizist, der einer Sünderin vergibt.
Die schlimmen Sprüche auf 'm Klo, die Schnulze aus dem Radio.
Das ist alles Liebe…
Das ist alles Liebe…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy trzynastolatek noc i stożek latarki
Pierwszy list począwszy na Twój Rock Idol
Na koniec z czerwoną szminką kolejny pocałunek jako podpis…
A jeśli ciotka codziennie przed ptakiem
Drogi, dobry Bubi daje całusa.
Jeśli delikatnie go dotknie, a potem poczuje, jak pulsuje jego serce.
To wszystko miłość Daj mi trochę więcej
Parlez moi d ámour
Jestem od głowy do all you need is love my baby
Najczęściej kręci się wokół ciebie przez całe życie.
Wiem, kochankowie, którzy oglądają osobno czasami
Do całkiem określonej gwiazdy w tym samym czasie.
Jak usłyszał to ukochany Fern, tak szepczą do swojej gwiazdy.
A my, sąsiedzi, ciągle rzucamy drzwiami.
On ryczy, a ona wyje, siedząc na łóżku.
A jeśli wróci późno do domu, będzie patrzyła na niego przy oknie.
Kiedyś widziałem dwóch mężczyzn, którzy mieszkają razem,
W kąpieli, wcześnie, przy świecach.
Śniadanie z kawą i winem musującym, z winogronami, pocałunkami i słodyczami.
Niestety, a poglądy żołnierzy na dziewczyny
A jej żarty, kiedy jest naga, stoję w łazience.
Kobiece zdjęcia na drzwiach i różowy papier biurowy.
To wszystko miłość…
Lubię delikatne gesty starych zakochanych par,
Kiedy czyta jej na głos, a ona skręci mu kark,
Jeśli spuści pot z łysej głowy, a on po prostu wyrwie z niej suknię.
I zostańcie sami na cmentarzu.,
Powiedz nagrobek, jak gra życie,
I zgarnęła wyszkoloną ręką piękny wzór w piasek.
To wszystko miłość…
Człowiek, który codziennie grzebał w samochodzie,
Siostra serwująca herbatę szefowi medycznemu,
Niezgrabna sztuczka z podejściem, no i przez dziurkę od klucza wygląd.
Kobieta, która karmi swoją umierającą matkę,
Policjant przebaczający grzesznicę.
Złe powiedzenie w toalecie, szmer z radia.
To wszystko miłość…
To wszystko miłość…