Germaine Montero — Fleur de blé noir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fleur de blé noir", wykonawca: Germaine Montero.
Tekst piosenki
Sur les bords de la Rance, où j’ons vu le jour
J’ons la douce espérance d'être aimé d’amour
Dans une métairie comme aide-berger
Pour mieux voir ma jolie, je me suis gagé
Ah ! Nulle bretonne n’est plus mignonne à voir
Que la belle que l’on appelle Fleur de blé noir
Non, non ! Nulle bretonne n’est si mignonne
A voir que ma Fleur de blé noir
Lorsque je l’ons croisée un soir dans le blé
Si blanche et si rosée, j’en fus aveuglé
Et ma lèvre ravie murmura «bonsoir»
Salut à Vous Marie, la Fleur de blé noir
C’est dans les blés de même, par un soir doré,
Que je lui dis: «Je t’aime, toujours t’aimerai»
C’est dans les blés encore qu’au doigt je lui mis,
Un quinze août dès l’aurore, l’anneau des promis
Allons, gars et fillettes, faucher les moissons
Car les récoltes faites, nous nous épouserons
Et puis dans la nuit claire, où tous rassemblés
Nous danserons sur l’aire où l’on bat les blés
Vivant la vie heureuse que Dieu nous fera
Attendons la faucheuse qui nous fauchera
Quand vous verrez que tombe notre dernier soir
Semez sur notre tombe des fleurs de blé noir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na brzegu zjełczałego, gdzie zobaczyłem
Jestem z delikatną nadzieją na miłość
W zajeździe jako asystent pasterza
Żeby lepiej przyjrzeć się mojej urodzie, zmrużyłem Oczy:
Ah! Żaden Bret nie wygląda ładniej
Co to jest piękny tzw czarny kwiat pszenicy
Nie, Nie ! Żadna bretonka nie jest taka słodka
Aby zobaczyć, co mój czarny kwiat pszenicy
Kiedy przekroczyłem go pewnej nocy w pszenicy
Taki biały i taki różowy, oślepłem
I Moje usta w zachwycie szepnął " dobry wieczór»
Witaj Maria, czarny kwiat pszenicy
Jest w blasku w ten sam sposób, w Złoty wieczór,
Co mu mówię: "kocham cię, zawsze będę cię kochać»
To w blasku do tej pory, że palec kładę go,
Piętnastego sierpnia od świtu, pierścień obiecanych
Chodźcie, chłopcy i dziewczęta, kosić żniwa
Gdy zbiory zostaną zrobione, pobierzemy się.
A potem w pogodną noc, kiedy wszyscy zebrani
Zatańczymy na miejscu, gdzie biją Beachy.
Żyjąc szczęśliwym życiem, że Bóg uczyni nas
Czekamy na Żniwiarza, który nas Kosi
Kiedy zobaczysz, że nasz ostatni wieczór spada
Siać na naszym grobie kwiaty czarnej pszenicy.