Ghost Bees — Tasseomancy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tasseomancy", wykonawca: Ghost Bees.
Tekst piosenki
Shekels for bones
A clover for a better pair of clothes
In the kitchen, she would read the tea leaves
To understand the fateful hand of god
Shtetl-skinned and rosewood eyes
An eighteen-year-old orphan bride
A luckless man was made to fight
The czar’s Great war with Russian pride
A dagger for impetuousness
A sword for disappointment
The devil for poor influence
A thorn for false importance
But who knew? who knew?
The bitter lament that laid in that brew
Which nourished the fetus who dreamt and grew
Into a young son, who would be forgotten
Cradle glass fallen, the swarm of a pogrom
When you wake up
She’ll come running
Fuss and furrow
To her humming
Meme-meme, hear them?
They’re coming
To burn our village down
The arch of a wedding
The arrow of sorrow
A basin that’s broken
A bull leads to quarrel
A coffin, misfortune
A cage of proposal
The fern sees an unfaithful lover
The owl is domestic failure
And grief is the seven stars together
So before you cast your stones
Canada is waiting for you home
Look here, i see a boat
Canada is waiting for you home
Have you seen him lately?
He’s getting friendly with the land lady
Send us word, you’ll be coming here hastily
You can’t raise those children alone
But who knew, who knew?
That bitter lament that laid in that brew
Which nourished the fetus, who dreamt and grew
Into a dear young son
And grief is where she rests her head now
And grief is what the father fed now
Dearerst mother, wife of the grandfather
How do we atone?
Shekels for bones
A clover for a better pair of clothes
In the kitchen she would read the tea leaves
To understand the fateful hand of god
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szekle za Kości
Koniczyna dla lepszej pary ubrań
W kuchni czytała liście herbaty.
Zrozumieć fatalną dłoń Boga
Sztetl-oczy bez skóry i różane
Osiemnastoletnia sierota panna młoda
A luckless man was made to fight
Wielka Wojna cara z dumą rosyjską
A dagger for impetuousness
A sword for disappointment
The devil for poor influence
A thorn for false importance
Ale kto by pomyślał? kto by pomyślał?
The bitter lament that laid in that brew
Który karmił płód, który marzył i rosł
W młodego syna, który zostanie zapomniany
Cradle glass fallen, the swarm of a pogrom
When you wake up
Przybiegnie.
Awantura i bruzda
To her humming
Meme-meme, słyszysz ich?
Nadchodzą.
By spalić naszą wioskę.
Łuk weselny
The arrow of sorrow
/ Align = "left" /
Byk prowadzi do kłótni
Trumna, nieszczęście
Klatka propozycji
Paproć widzi niewiernego kochanka
Sowa to domowa porażka.
A smutek to siedem gwiazd razem
Więc zanim rzucisz kamieniami
Kanada czeka na Ciebie w domu
Spójrz, widzę Łódź.
Kanada czeka na Ciebie w domu
Widziałeś go ostatnio?
Zaprzyjaźnia się z panią od ziemi.
Wyślij nam wiadomość, przyjedziesz tu w pośpiechu.
Nie możesz wychowywać tych dzieci samotnie.
Ale kto wiedział, kto wiedział?
Ten gorzki lament, który leżał w tym naparze
Który karmił płód, który marzył i rosł
Into a dear young son
A smutek jest tam, gdzie spoczywa teraz jej głowa.
A smutek jest tym, czym ojciec karmił teraz
Droga matka, żona dziadka
Jak odpokutujemy?
Szekle za Kości
Koniczyna dla lepszej pary ubrań
W kuchni czytała liście herbaty.
Zrozumieć fatalną dłoń Boga