Gianni Fiorellino — Anima gelida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anima gelida", wykonawca: Gianni Fiorellino.
Tekst piosenki
Nessuna traccia su di te,
nessuna traccia su di me…
anima gelida
bella, più bella non ce n'è
ti vedo eppure non ci sei…
dimmi che senso ha io sono un passaporto
per te sono l’uomo morto
dei tuoi abiti.
la mia pazienza morirà
in questa trappola che sa di sabbie mobili.
parli di amore e non lo sai
che tutto prendi e niente dai
senza più limiti,
e crederti è follia
un paradosso grande
quanto queste nuvole.
ricominciamo altrove
è il momento di cercare un’altro brivido…
io così non posso
più tenerti addosso
questa anima gelida,
mi spegne il sorriso…
io così non posso
averti in una notte
in cui sembri soltanto mia
e dopo vai via.
dentro la tua gabbia
non mi chiuderai
questa tua partita
l’hai già persa ormai;
sono già lontano
solo un punto all’orizzonte
e ancora non lo sai…
io così non posso
più tenerti addosso,
non mi fermerai più
da oggi io volo più su arrampicarti sempre più
la sola cosa che fai tu…
che cuore gelido
e scendi un pò più giù
che il paradiso è qui tra noi
tra cose semplici.
un fiore, un filo d’erba,
una carezza non son niente più per te…
io così non posso
più tenerti addosso
questa anima gelida,
mi spegne il sorriso…
io così non posso
averti in una notte
in cui sembri soltanto mia
e dopo vai via.
dentro la tua gabbia
non mi chiuderai
questa tua partita
l’hai già persa ormai;
sono già lontano
solo un punto all’orizzonte
e ancora non lo sai…
io così non posso
più tenerti addosso,
non mi fermerai più
da oggi io volo più su io così non posso
più tenerti addosso
questa anima gelida,
mi spegne il sorriso…
io così non posso
averti in una notte
in cui sembri soltanto mia
e dopo vai via.
per ogni bugiardo bacio
che mi dai
dovrei farti un male
che non ha pietà,
la tua presunzione senza fine
presto ti distruggerà
io così non resto
taglio il nostro tempo
questa sera è un addio…
domani sarò ancora io!!!
(Grazie a m@tti@ per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żadnych śladów.,
żadnych śladów na mnie.…
lodowa dusza
piękne, piękniejsze nie
widzę cię, ale cię nie ma.…
powiedz mi, jaki jest sens i paszport
dla ciebie jestem trupem.
o twoich ubraniach.
moja cierpliwość umrze
w tej pułapce wie o ruchomych piaskach.
mówisz o miłości i nie wiesz
że bierzesz wszystko i nic nie dajesz
nie więcej ograniczeń,
a wiara w ciebie to szaleństwo.
Wielki paradoks
jak te chmury.
zacznijmy gdzie indziej
nadszedł czas, aby szukać kolejnego dreszczyku emocji…
nie mogę tego zrobić.
więcej utrzymać się na
Ta lodowata dusza,
tłumi Mój uśmiech.…
nie mogę tego zrobić.
mieć cię w jedną noc
w której jesteś tylko moja.
a potem odejdź.
wewnątrz klatki
nie zamkniesz mnie.
to twój mecz
już ją straciłeś.;
jestem już daleko.
tylko jeden punkt na horyzoncie
i nadal nie wiesz…
nie mogę tego zrobić.
więcej utrzymać się na,
już mnie nie powstrzymasz.
od dzisiaj LATAM coraz wyżej
tylko to robisz.…
co za lodowate serce
i zejdź trochę niżej.
że niebo jest między nami.
wśród prostych rzeczy.
kwiat, źdźbło trawy,
łasica nie jest już dla Ciebie…
nie mogę tego zrobić.
więcej utrzymać się na
Ta lodowata dusza,
tłumi Mój uśmiech.…
nie mogę tego zrobić.
mieć cię w jedną noc
w której jesteś tylko moja.
a potem odejdź.
wewnątrz klatki
nie zamkniesz mnie.
to twój mecz
już ją straciłeś.;
jestem już daleko.
tylko jeden punkt na horyzoncie
i nadal nie wiesz…
nie mogę tego zrobić.
więcej utrzymać się na,
już mnie nie powstrzymasz.
od dzisiaj LATAM więcej na mnie, więc nie mogę
więcej utrzymać się na
Ta lodowata dusza,
tłumi Mój uśmiech.…
nie mogę tego zrobić.
mieć cię w jedną noc
w której jesteś tylko moja.
a potem odejdź.
dla każdego kłamcy pocałunek
co mi dajesz?
muszę cię skrzywdzić.
który nie ma litości,
twoja nieskończona zarozumiałość
wkrótce cię zniszczy
nie zostaję w ten sposób.
Wytnij nasz czas
dziś pożegnanie…
jutro znowu będę ja!!!
(Dzięki m@TTI@ za ten tekst)