Gil Scott-Heron — Ain't No New Thing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ain't No New Thing", wykonawca: Gil Scott-Heron.
Tekst piosenki
Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
And bizarre, scarcely concealed attempts to eliminate
Black generators of sun-heat feeling
Ain’t no new thing to see demon fangs curling out from under
Squeezed-tight, too-thin lips and leaping at
Jugular veins and burning black throats that either
Blow or sing or cry or scream
Ain’t no new thing to see the bubbling envy flashing from the depths of
Soulless eyes, as still another link with God is created
We’re used to having white people try to rob us
Why don’t they try stealing some of this poverty?
Ain’t no new thing
Anything they can’t understand, they try to destroy
Anything they can’t understand, they try to control
In 1896, black men picked up brass instruments
And began to evoke and conjure
Entice and struggle with black spirits
Rhythmic spirits of blues, work songs
Gospel songs, freedom songs
And songs of love of mother night
Screaming rhythm, juju rhythm, voodoo rhythm
Black, black magic that calls
Back to lost worlds and lost lifestyles
Calling back to lost peace and peace of mind
Calling back to Genesis
Calling back to the drum
Calling back to the drum
Calling back to the first song/chant
Song/chant, song/chant
That original man created
In 1896, this new spasm was called «Ass»
But the «Ass» would not be kicked
So it was copied in an attempt to control it
And then it was called «Jazz»
We’re used to having black innovators copied and sent back to us
What about the Osmond Brothers?
What about Elvis Presley?
What about Tom Jones?
We’re used to having people try to rob us
It ain’t no new thing
They use the media to project their jazz idols
Tommy Dorsey and Jimmy Dorsey
And Harry James and Benny Goodman
And I suppose, someday, Lawrence Welk will join that elite group
And then there was sweet Bessie Smith, laying on the blood-soaked backseat of
that broken-down jalopy
With a tattered quilt wrapped around her shoulders
Waiting for someone to come to her aid on a rainy Mississippi night
While a white hospital would not accept her right across the street
Ain’t no new thing
Fats Navarro screaming through tormenting dreams
Frustration ripping at his mind and bowels
Over a hundred pounds melted from his frame
As he battled that white powder mountain
Ain’t no new thing
Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
Hired black musicians away in funky smoke-filled nightclubs
The Chitlin' Circuit
Saturate their world with two-bit punks, washed-out, baggy-faced white whores
Weasel-faced, yellow-skinned junkies
And cutthroat white managers
Producers, agents, owners
And on and on and on
We’re used to having white people try to rob us
Ain’t no new thing. We have dug his game
Charlie Parker will live on
John Coltrane will live on
Eric Dolphy will live on
Billie Holiday will live on
Jimi Hendrix and Clifford Brown and Lee Morgan will live on
And on in the sunshine of their accomplishments
The glory of the dimensions that they added to our lives
We declare war on Eric Burdon!
We discredit the talents of Janis Joplin and Rare Earth!
We urge that the next blue-eyed soul group include Melvyn Layer, Lyndon Johnson,
Nixon, and Spearhead Agnew
And be called As the Stomach Turns
We urge that the album: John Wayne Sings the Blues be released!
Release the album: J. Edgar Hoover Sings James Brown!
Release the album: Wallace and Maddox sing Sam and Dave!
Why not?
We hear Tony the Tiger saying «Right on, tiger!»
We heard Nixon talking about «Power to the people»
It ain’t no new thing, it ain’t no new thing
It ain’t no new thing, it ain’t no new thing
America is always the same old shit!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gwałt kulturowy i brak granic geograficznych na białej nienawiści
I dziwaczne, ledwo Ukryte próby wyeliminowania
Black generators of sun-heat feeling
Nie ma nic nowego, by zobaczyć kły demona zwijające się spod spodni.
Ściśnięte-ciasne, zbyt cienkie usta i skaczące na
Żyły szyjne i płonące Czarne gardła, że albo
Dmuchaj, śpiewaj, płacz, krzycz
/ Nie ma nic nowego, / by zobaczyć bąbelkową zazdrość / migającą z głębi
Bezduszne oczy, jak jeszcze jeden związek z Bogiem jest stworzony
Przywykliśmy do tego, że biali próbują nas okraść.
Dlaczego nie spróbują ukraść trochę tej biedy?
Ain ' t no new thing
Wszystko, czego nie rozumieją, próbują zniszczyć.
Wszystko, czego nie rozumieją, próbują kontrolować.
W 1896 roku Czarni kupili instrumenty dęte
And began to evoke and conjure
Kuszenie i walka z czarnymi duchami
Rhythmic spirits of blues, work songs
Gospel songs, Freedom songs
I pieśni o miłości matki nocy
Rytm krzyku, rytm juju, rytm voodoo
Black, black magic that calls
Powrót do utraconych światów i utraconego stylu życia
"Calling back to lost peace and peace of mind"
Calling back to Genesis
Calling back to the drum
Calling back to the drum
Calling back to the first song/chant
Song/chant, song / chant
Ten oryginalny człowiek stworzył
W 1896 roku ten nowy spazmatyzm nazwano " dupą»
/ Align = "left" /
Więc został skopiowany, próbując go kontrolować.
Wtedy to nazwano " Jazz»
Przywykliśmy do kopiowania i odsyłania czarnych innowatorów.
A co z braćmi Osmond?
A Elvis Presley?
A co z Tomem Jonesem?
Przywykliśmy do tego, że ludzie próbują nas okraść.
It ain ' t no new thing
Używają mediów do pokazywania swoich jazzowych idoli.
Tommy Dorsey i Jimmy Dorsey
Harry James i Benny Goodman
I przypuszczam, że pewnego dnia Lawrence Welk dołączy do tej elitarnej grupy.
A potem była słodka Bessie Smith, leżąca na zakrwawionym tylnym siedzeniu
ten zepsuty gruchot
Z postrzępioną kołdrą owiniętą wokół ramion
Czekając na kogoś, kto przyjdzie jej z pomocą w deszczową noc Mississippi
Biały szpital nie zaakceptowałby jej po drugiej stronie ulicy.
Ain ' t no new thing
Fats Navarro screaming through tormenting dreams
/ Align = "left" /
Ponad sto funtów roztopiło się z jego klatki.
Gdy walczył z Białą Górą prochu
Ain ' t no new thing
Gwałt kulturowy i brak granic geograficznych na białej nienawiści
Zatrudniali czarnych muzyków w nocnych klubach wypełnionych dymem.
Obwód Chitlin
Nasycić ich świat dwulicowymi śmieciami, wypłukanymi, białymi dziwkami o workowatej twarzy.
Łasicowate, łasicowate
And cutthroat white managers
Producenci, agenci, właściciele
And on and on and on
Przywykliśmy do tego, że biali próbują nas okraść.
Nic nowego. / Align = "left" /
Charlie Parker będzie żył dalej
John Coltrane będzie żył dalej
Eric Dolphy będzie żył
Billie Holiday będzie żyć dalej
Jimi Hendrix, Clifford Brown i Lee Morgan będą żyć dalej
I w blasku ich osiągnięć
Chwała wymiarów, które dodali do naszego życia
Wypowiadamy wojnę Ericowi Burdonowi!
Zdyskredytujemy Talenty Janis Joplin i Rare Earth!
Do następnej grupy blue-eyed soul należą Melvyn Layer, Lyndon Johnson,
Nixon, and Spearhead Agnew
And be called As the Stomach Turns
Apelujemy o wydanie albumu: John Wayne Sings The Blues!
Wydanie albumu: J. Edgar Hoover Sings James Brown!
Wydanie albumu: Wallace i Maddox śpiewają Sam i Dave!
Dlaczego nie?
Słyszymy Tony 'ego tygrysa mówiącego" Dobra robota, tygrysie!»
Słyszeliśmy, jak Nixon mówił o " władzy dla ludzi»
It ain 't no new thing, it ain' t no new thing
It ain 't no new thing, it ain' t no new thing
Ameryka to zawsze to samo gówno!