Gil Scott-Heron — Brother tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brother", wykonawca: Gil Scott-Heron.
Tekst piosenki
We deal in too many externals, brother.
Always afros, handshakes, and dashikis.
Never can a man build a working structure for black capitalism.
Always does the man read Mao or Fanon.
I think I know you would-be black revolutionaries too well.
Standing on a box on a corner, talking about blowing the white boy away.
That’s not where it’s at, yet, brother.
Calling this man an Uncle Tom,
And telling this woman to get an afro,
But you won’t speak to her if she looks like hell, will you, brother?
Some of us been checking you act out kinda closely.
And by now it’s looking kinda shaky, the way you been rushing people with your
super-black bag.
Jumping down on some black men with both feet because they are after their B.A.
But you’re never around when your B.A. is in danger.
I mean your black ASS.
I think it was a little too easy for you to forget that you were a negro before
Malcolm.
You drove your white girl through the village every Friday night,
While the grass roots stared in envy and drank wine.
Do you remember?
You need get your memory banks organized, brother.
Show that man you call an Uncle Tom just where he is wrong.
Show that woman that you are a sincere black man.
All we need to do is see you SHUT UP AND BE BLACK.
Help that woman.
Help that man.
That’s what brothers are for, brother.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mamy do czynienia z zbyt wieloma zewnętrznymi sprawami, bracie.
Zawsze Afro, uściski dłoni i dashikis.
Nigdy człowiek nie może zbudować struktury pracy dla czarnego kapitalizmu.
Zawsze czyta Mao albo Fanona.
Chyba za dobrze wiem, że jesteście czarnymi rewolucjonistami.
Stojąc na pudełku na rogu, gadając o wysadzeniu białego chłopca.
Jeszcze nie teraz, bracie.
Nazywając go wujkiem Tomem,
I powiedzieć tej kobiecie, żeby kupiła afro,
Ale nie porozmawiasz z nią, jeśli będzie wyglądać okropnie, prawda, bracie?
Niektórzy z nas przyglądali ci się.
I teraz to wygląda trochę niepewnie, sposób w jaki poganiasz ludzi z
super czarna torba.
Skacząc na czarnych mężczyzn z obiema stopami, bo chcą mieć B. A.
Ale nigdy nie ma cię w pobliżu, kiedy Twój B. A. jest w niebezpieczeństwie.
Mam na myśli twój czarny tyłek.
Myślę, że zbyt łatwo było Ci zapomnieć, że wcześniej byłeś Murzynem.
Malcolm.
Woziłeś białą dziewczynę przez wioskę w każdy piątkowy wieczór.,
Podczas gdy korzenie trawy wpatrywały się w zazdrość i piły wino.
Pamiętasz?
Musisz uporządkować swoje banki pamięci, bracie.
Pokaż temu człowiekowi, którego nazywasz wujkiem Tomem, gdzie się myli.
Pokaż tej kobiecie, że jesteś szczerym czarnym mężczyzną.
Wystarczy, że się zamkniesz i będziesz czarny.
Pomóż tej kobiecie.
Pomóż temu człowiekowi.
Od tego są bracia, bracie.