Gil Scott-Heron — Don't Give Up tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Don't Give Up", wykonawca: Gil Scott-Heron.
Tekst piosenki
I never really thought of myself as a complex man,
Or as someone who was really that hard to understand.
But it would hardly take a genius to realize
That I’ve always been a lot too arrogant and a little too f$%kin' wise
That was a combination that made folks feel duty bound,
To do whatever they could to try and shoot me down.
To head off some of the things I might possibly say,
And see if they couldn’t take some of my pride away.
To bring me disappointment and teach me to fear it Obviously these are folks that just didn’t have no spirit
Spirits say
Don’t give up (spirits say don’t give up)
Yes it’s time to stop your fallin'
You’ve been down long enough
Can’t you hear the spirits callin'
Yes it’s the spirits
Can’t you hear iiiiiit
Callin' your name
Yeah talkin' bout spiriiiiiiiiiiits heh
There are people whose lives are so far of the track
That what they like best about life is stabbing' brothers in the back
And I was obviously too blind and probably too weak
To see who was responsible for my losing streak
The best way to explain it is to say simply because
I was looking around outside and the truth is I was
the one. So I got locked into all of the analysis
And found myself locked into a kind of paralysis
And something was calling and I almost didn’t hear it But I spent a lot of time being blessed by the spirits
They keep saying
I didn’t matter if it was a child or and adult
There was absolutely no-one that I could not insult.
So that I could isolate myself somewhere off to the side
And continue to juggle all the possible whys
The warmth I wanted to generate so well
Had turned into a frozen hell
And the discouraging injustices I felt
Had pinned me somewhere inside a drug infested cell
Where those who told didn’t know and those who knew didn’t tell
And «I could continue to feel sorry for my self»
And then I heard
Ain’t no way overnight to turn your life around
And this ain’t the conversation of someone that never falls back down
But no matter how long you’ve been on trial
With the days and weeks of self denial
And no matter how many times you’ve tried to make it And found out that right then you just couldn’t take it If you are looking for a looser who found strength and success
Remember the spirit of Brother Malcolm X And know that you can leave all your mistakes behind
The day that you «really make up your mind»
Come on brother… come on up Stand on up and say…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie myślałem o sobie jako o złożonym człowieku.,
Albo jako kogoś, kto naprawdę był tak trudny do zrozumienia.
Ale nie potrzeba geniusza, by zdać sobie sprawę,
Że zawsze byłam zbyt arogancka i trochę za mądra.
To była kombinacja, która sprawiała, że ludzie czuli się zobowiązani.,
Zrobili wszystko, by mnie zestrzelić.
By odeprzeć niektóre z rzeczy, które mógłbym powiedzieć,
I zobaczyć, czy nie mogą zabrać mi trochę dumy.
To są ludzie, którzy nie mają ducha.
Spirits say
Don 't give up (spirits say don' t give up)
Tak, czas zatrzymać twój upadek.
Jesteś na dole wystarczająco długo.
Can 't you hear the spirits callin'
Tak, to duchy.
Nie słyszysz?
Callin ' your name
/ Align = "left" /
Są ludzie, których życie jest tak odległe od toru
To, co najbardziej lubią w życiu, to wbijanie braciom noża w plecy.
Byłam zbyt ślepa i prawdopodobnie zbyt słaba.
Zobaczyć, kto jest odpowiedzialny za moją złą passę.
Najlepiej to wyjaśnić, bo
Rozglądałem się na zewnątrz i prawda jest taka, że
ten jedyny. Więc zamknęłam się w całej analizie.
I znalazłem się zamknięty w rodzaj paraliżu
Coś wołało i prawie tego nie słyszałam, ale spędziłam dużo czasu będąc pobłogosławiona przez duchy.
Mówią, że
Nie liczyłem na to, czy to dziecko, czy dorosły.
Nie było nikogo, kogo nie mógłbym obrazić.
Żebym mógł się gdzieś odizolować.
I dalej żonglować wszystkimi możliwymi przyczynami
Ciepło, które chciałem tak dobrze wytworzyć
Zamienił się w zamarznięte piekło.
I zniechęcające niesprawiedliwości czułem
Przygwoździł mnie gdzieś w środku zarażonej narkotykami celi.
Gdzie ci, którzy powiedzieli, nie wiedzieli, a ci, którzy wiedzieli, nie powiedzieli.
I " mógłbym nadal żałować siebie samego»
I wtedy usłyszałem
Ain ' t no way overnight to turn your life around
I to nie jest rozmowa kogoś, kto nigdy nie upadnie.
Ale nie ważne jak długo będziesz sądzony
Z dniami i tygodniami samozaparcia
I nie ważne ile razy próbowałeś to zrobić i okazało się, że właśnie wtedy po prostu nie możesz tego znieść, jeśli szukasz frajera, który znalazł siłę i sukces
Pamiętaj o duchu brata Malcolma X i wiedz, że możesz zostawić za sobą wszystkie swoje błędy.
Dzień, w którym się zdecydujesz.»
Chodź bracie ... Wstań wstań i powiedz…