Gil Scott-Heron — Enough tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Enough", wykonawca: Gil Scott-Heron.
Tekst piosenki
It was not enough that we were bought and brought to
this home as the slave, locked in the bowels of a floating
shithouse, watching those we love eaten away by plauge
and insanity, flesh falling like strips of bark from
a termite-infested tree, bones rotting turning first
to brittle ivory then to resin.
that was not enough.
it was not enough that we were chained to leg irons,
black on black with a piss stained wall forced to heed
nature’s call through and inside of tattered rags that
strained our privates, and evidently years of slavery
did not appease your need to be superior to something
like a crazed lion hung up on being the king of his
corner of the cage, backs bent under the wieght of
being everything and having nothing,
minds too like bomerrangs curving back into themselves
kicked and carved by the face-straining smiles that saved my life.
that was not enough.
somehow i can not believe that it would be enough for
me to melt with you and integrate without the thoughts
of rape and murder. i cannot conceive of peace on earth
until i have given you a piece of lead or pipe to end
your worthless motherfucking exitence.
imagine your nightmares of my sneaking into a vieled
of satin bedroom and attacking your daughter,
wife and mother at once ripping open their bowels sexually
like a wishbone. imagine that magnified a million times
when you realize that the blinders have been stripped
from my eyes and I realize that slavery was no smiling
happy-fizzy party. your ancestors raped my foremothers
and i will not forget. i will not forget that Yale
or Harvard or Princeton or In-Hell because you are
on my mind. i see you everytime my woman walks down
the street with her ass on her shoulders.
i see you everytime i look in the mirror and think
about the times that i would pat myself on the back
for not being too black afterall.
i think of you morning, noon and night and i wonder,
«just exactly what in hell is enough?
«everytime i see a rope or gun i remember,
and to top it all of you ain’t through yet.
over fifty you have killed in mississippi since 1963.
that doesn’t even begin to begin all of those you have
maimed, hit and run over, blinded,
poisoned, starved, or castrated.
i hope you do not think that a vote for John Kennedy
took you off my shit-list because in the street there
will only be black and white.
there will be no Democrats,
Republicans, Liberals, Conservatives,
Moderates, or any other of the rest of that shit you
have used to make me forget to hate.
there ain’t no enough. there ain’t no surrender.
there is only plot and plan,
move and groove, kill. there is no promise land.
there is only the promise.
the promise is not vowel until we have been nerve gassed,
shot down and murdered, or done some of the same ourselves.
look over your shoulder motherfucker, i am coming.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wystarczyło, że nas kupiono i sprowadzono do
ten dom jako niewolnik, zamknięty w trzewiach unoszącego się statku
"shithouse, watching those we love eated away by plauge"
i obłęd, ciało spadające jak paski kory z
porażone termitem drzewo, kości gnijące obracające się pierwsze
do kruchej Kości Słoniowej, potem do żywicy.
to nie wystarczyło.
nie wystarczyło, że byliśmy skuti kajdankami na nogi.,
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
nature ' s call through and inside of tattered rags that
nadwyrężył nasze szeregi, i najwyraźniej lata niewolnictwa
nie zaspokoiłem twojej potrzeby bycia lepszym od czegoś
jak szalony lew, który powiesił się na byciu jego królem.
/ align = "left" /
być wszystkim i nie mieć nic,
/ align = "left" /
kopnięty i wyrzeźbiony przez nadwyrężające uśmiechy, które uratowały mi życie.
to nie wystarczyło.
/ align = "left" /
ja topić się z Tobą i integrować bez myśli
gwałtu i morderstwa. nie mogę wyobrazić sobie pokoju na ziemi
dopóki nie dam ci kawałka ołowiu lub rury do końca
twoja bezwartościowa, pierdolona egzystencja.
wyobraź sobie Twoje koszmary o moim zakradaniu się do vieled
satin bedroom i atakowanie córki,
żona i matka naraz rozrywają swoje jelita seksualnie
jak kość życzeń. wyobraź sobie, że powiększone milion razy
kiedy zdasz sobie sprawę, że klapki zostały rozebrane
z moich oczu i zdaję sobie sprawę, że niewolnictwo nie było uśmiechem
wesoła impreza. twoi przodkowie zgwałcili moich przodków.
i nie zapomnę. nie zapomnę tego Yale.
albo Harvard albo Princeton albo w piekle, bo jesteś
w mojej głowie. I see you everytime my woman walks down
ulica z tyłkiem na ramionach.
widzę cię za każdym razem, gdy patrzę w lustro i myślę
o czasach, kiedy klepałam się po plecach.
za to, że nie jestem zbyt czarny.
myślę o Tobie rano, w południe i w nocy i zastanawiam się,
"co do diabła wystarczy?
"za każdym razem, gdy widzę linę lub broń pamiętam,
a do tego jeszcze nie skończyliście.
ponad 50 zabitych w mississippi od 1963 roku.
to nawet nie zaczyna się wszystko, co masz
okaleczony, potrącony i przejechany, oślepiony,
otruty, zagłodzony lub wykastrowany.
mam nadzieję, że nie uważasz, że głos na Johna Kennedy ' ego
wykreśliłem cię z mojej gównianej listy, bo tam na ulicy
będzie tylko czarno-biały.
nie będzie Demokratów.,
Republikanie, Liberałowie, Konserwatyści,
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
sprawiały, że zapominałem nienawidzić.
za mało. nie ma kapitulacji.
jest tylko fabuła i plan,
ruszaj się, zabij. nie ma Ziemi Obiecanej.
jest tylko obietnica.
obietnica nie jest samogłoską, dopóki nie będziemy zagazowani nerwowo.,
zestrzeleni i zamordowani, lub też sami.
spójrz przez ramię, skurwysynu, Już idę.