Gil Scott-Heron — Evolution (And Flashback) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Evolution (And Flashback)", wykonawca: Gil Scott-Heron.
Tekst piosenki
In 1600 I was a darkie
Until 1865, a slave
In 1900 I was a nigger
Or at least, that was my name
In 1960 I was a negro
And then brother Malcom came along
And then some nigger shot Malcom down
But the bitter truth lives on
Martin is dead
With Martin as our leader
We prayed, and marched
And marched, and prayed
Things were changing
Things were getting better
But things were not together
With Malcom as our leader,
We learned
And thought
And thought we had learned
Things were better
Things were changing
But things were not together
And now it is your turn,
We are tired of praying, and marching, and thinking, and learning
Brothers wanna start cutting, and shooting, and stealing, and burning
You are three hundred years ahead in equality
But next summer may be too late
To look back
In 1600 I was a darkie
And until 1865 a slave
In 1900 I was a nigger
Or at least that was my name
In 1960 I was a negro
And then Malcom came along
Yes, but some nigger shot Malcom down
Though the bitter truth lives on
Well now I am a black man
And though I still go second class
Where as once I wanted the white man’s love
Now he can kiss my ass
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1600 roku był Darkiem.
Do 1865 niewolnik
W 1900 byłem czarnuchem.
A przynajmniej tak się nazywam.
1960 I was a negro
I wtedy pojawił się brat Malcom.
A potem jakiś Czarnuch zastrzelił Malcoma.
Ale gorzka prawda żyje dalej
Martin nie żyje.
Z Martinem jako liderem
Modliliśmy się i maszerowaliśmy
I maszerował, i modlił się
Things were changing
Było coraz lepiej.
Ale sprawy nie układały się w całość.
Z Malcomem jako naszym przywódcą,
Nauczyliśmy się
And thought
And thought we had learned
Było lepiej.
Things were changing
Ale sprawy nie układały się w całość.
A teraz twoja kolej.,
Jesteśmy zmęczeni modlitwą, maszerowaniem, myśleniem i nauką.
Brothers wanna start cutting, and shooting, and stealing, and burning
Jesteś trzysta lat do przodu w równości
Ale następnego lata może być za późno.
To look back
W 1600 roku był Darkiem.
A do 1865 niewolnik
W 1900 byłem czarnuchem.
A przynajmniej tak się nazywam.
1960 I was a negro
I wtedy pojawił się Malcom.
Tak, ale jakiś Czarnuch zastrzelił Malcoma.
Choć gorzka prawda żyje dalej
Teraz jestem czarny.
I choć nadal chodzę do drugiej klasy
Gdzie jak kiedyś chciałem miłości białego człowieka
Teraz może pocałować mnie w dupę.