Gil Scott-Heron — On Coming From A Broken Home (Pt. 2) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On Coming From A Broken Home (Pt. 2)", wykonawca: Gil Scott-Heron.
Tekst piosenki
And so my life has been guided
All the love I needed was provided
And through my mothers sacrifices I saw where her life went
To give more than birth to me, but life to me And this ain’t one of the clichés about black women being strong
Cause hell if you’re weak, you’re gone
But life courage determined to do more than just survive
And too many homes have a missing woman or man
Without the feeling of missing love
Maybe they are homes that are hurt
But they are no real lives that hurt without reach
But not broken
Unless the homes of soldiers — stationed overseas
Or lost in battles or broken
Unless the homes of firemen, policemen, construction workers,
seamen, railroad men, truckers, pilots
Who lost their lives — but not what their lives stood for…
Because men die, men lose, they are lost and they leave
And so do women …
I came from what they called «a broken home»
But they ever really called it «a house»
They would have known how wrong they were
We were working on our lives and our homes
Dealing with what we had, not what we didn’t have
My life has been guided by women
But because of them — I am the man.
God bless you mama — and thank you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I tak moje życie zostało poprowadzone
All the love I needed was provided
I przez ofiary moich matek widziałem, jak potoczyło się jej życie.
By dać mi coś więcej niż urodzenie, ale życie dla mnie i to nie jest jeden z banałów, że czarne kobiety są silne.
Bo piekło jeśli jesteś słaby, nie ma Cię
Ale odwaga życiowa zdecydowana zrobić coś więcej niż tylko przetrwać
I zbyt wiele domów ma zaginioną kobietę lub mężczyznę.
Without the feeling of missing love
Może to domy, które ucierpiały.
Ale to nie jest prawdziwe życie, które boli bez zasięgu.
Ale nie złamana
Chyba że domy żołnierzy-stacjonujących za granicą
Lub utracone w bitwach lub rozbite
Chyba, że domy strażaków, policjantów, robotników budowlanych,
marynarze, kolejarze, kierowcy ciężarówek, piloci
Którzy stracili życie-ale nie to, za czym stanęło ich życie…
Ponieważ ludzie umierają, ludzie przegrywają, są zagubieni i odchodzą
Kobiety też. …
Pochodzę z rozbitego domu.»
Ale oni naprawdę nazywali to " domem»
Wiedziałyby, jak bardzo się mylą.
Pracowaliśmy nad naszym życiem i naszymi domami.
Radzenie sobie z tym, co mieliśmy, a nie z tym, czego nie mieliśmy.
Moje życie było kierowane przez kobiety.
Ale dzięki nim-jestem mężczyzną.
Niech Bóg cię błogosławi i dziękuję.