Gilbert Bécaud — A remettre à mon fils quand il aura seize ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A remettre à mon fils quand il aura seize ans", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Mon nécessaire d’or des heures de bataille
Dont je me suis servi aux matins exaltants
D’Iéna, de Friedland, d’Eylau, de Montmirail,
Le remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Trois caisses d’acajou aux armes impériales,
Mon glaive de consul et mes deux lits de camp,
Mon uniforme de la garde nationale,
Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Et ma Légion d’honneur, ma lunette de guerre,
Manteau de Marengo, bottes et gilets blancs,
Les trois vases sacrés de ma chapelle claire,
Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Mes éperons d’argent et mes fusils de chasse,
Les selles des chevaux, mon épée d’Austerlitz,
Mes chapeaux délavés hissés dans leurs espaces,
Quand il aura seize ans, les remettre à mon fils.
Certains n’oublieront pas ce qui me fut moins beau.
Je te le donne aussi, car tu es mon enfant.
Les échecs de ma vie, mes soirs de Waterloo,
Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój złoty zegar bitwy
Którego używałem w ekscytujących porankach.
Z Jeny, Friedlandu, Eilau, Montmirail,
Przekazać go mojemu synowi, gdy skończy szesnaście lat.
Trzy mahoniowe skrzynie z imperialną bronią,
Mój miecz konsula i dwa łóżka,
Mój Mundur Gwardii Narodowej,
Przekazać je mojemu synowi, gdy skończy szesnaście lat.
I moja Legia Honorowa, mój celownik bojowy,
Płaszcze Marengo, Buty i białe Kamizelki,
Trzy święte naczynia mojej jasnej kaplicy,
Przekazać je mojemu synowi, gdy skończy szesnaście lat.
Moje srebrne ostrogi i strzelby,
Siodła koni, mój miecz austerlicki,
Moje wyblakłe kapelusze podniesione w ich przestrzeniach,
Kiedy skończy szesnaście lat, przekaż je mojemu synowi.
Niektórzy nie zapomną o tym, że czułam się nieswojo.
Ja też ci go daję, bo jesteś moim dzieckiem.
Niepowodzenia mojego życia, moje wieczory Waterloo,
Przekazać je mojemu synowi, gdy skończy szesnaście lat.