Gilbert Bécaud — C'était moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'était moi", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Celui qu’on appelait le voyou de la plage,
Qui vivait tout l'été jambes nues, cheveux fous,
Qui ne pavait jamais les gaufres ni les glaces,
Qui te jetait de l’eau, des algues et des cailloux,
C'était moi!
Mais qui savait le nom des quatre mille étoiles
Et te prenait la main pour mieux te les compter,
Qui faisait d’un orage une carte postale
En dessinant ton coeur sur le sable mouillé,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui se disait professeur de tendresse,
Qui se moquait de toi quand tu ne voulais pas,
Celui qui se vantait d’avoir eu des princesses
Et de se fiancer, mais de n'épouser pas,
Mais qui riait trop fort en ouvrant ton corsage
Ou qui ne riait plus en touchant tes genoux,
Qui s’endormait tout doux sur ton épaule sage,
Qui t’appelait «pas belle» et qui t’aimait beaucoup,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui plaisantait, un matin de septembre,
En piquant une rose à ton manteau de pluie,
Qui te disait «Salut, on allait bien ensemble.»
Et n’en a plus dormi ni le jour ni la nuit,
Celui qui ne sait plus ni ton nom ni ton âge,
Qui ne sait rien de toi, mais que tu es jolie,
Oublie-le ce garçon qui crânait sur la plage
Et croyait tout savoir et n’avait rien compris,
C'était moi, c'était moi!
J’avais quinze ans,
C'était moi!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten, którego nazywano bandytą na plaży.,
Kto żył całe lato gołe nogi, szalone włosy,
Kto nigdy nie wybrukował gofrów i lodów,
Kto rzucał w ciebie wodą, glonami i kamykami,
To byłem ja!
Ale kto znał nazwę czterech tysięcy gwiazd
Wziąłem cię za rękę, żeby lepiej je policzyć.,
Który uczynił burzę pocztówką
Rysowanie serca na mokrym piasku,
To byłem ja!
Ten, który nazywał siebie nauczycielem czułości,
Kto się z Ciebie śmiał, kiedy nie chciałeś,
Ten, który chwalił się, że miał księżniczki
I zaręczyć się, ale nie ożenić,
Ale kto śmiał się zbyt głośno, otwierając Stanik
Albo kto już się nie śmiał, dotykając twoich kolan,
Który słodko zasypiał na Twoim mądrym ramieniu,
Która nazywała cię "nie Piękna" i bardzo cię kochała.,
To byłem ja!
Ten, który żartował, pewnego wrześniowego ranka,
Szturchając różę w płaszcz przeciwdeszczowy,
Kto ci powiedział " Cześć, dobrze się razem bawiliśmy.»
I nie spałem ani w dzień, ani w nocy,
Ktoś, kto nie zna już Twojego imienia i wieku.,
Kto nic o Tobie nie wie, ale jesteś piękna,
Zapomnij o tym chłopcu, który był na plaży.
Myślał, że wie wszystko i nic nie zrozumiał.,
To byłem ja!
Miałem 15 lat.,
To byłem ja!