Gilbert Bécaud — La relève tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La relève", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Aussitot qu’il y a une guerre
T’as raison les soldats s’en vont la faire
Han de, comme des cons
Han de (3x)
Quand on en revient, c’est qu’on a de la chance
Et l’on dit que l’on est cocu
C’est pas ce coup là qu’on bouffera pour la France
Les pissenlits de Jésus
C’est plus pour la gloire que les hommes se battent
Mais c’est pour sauver leur peau
Pour les rescapés du point 84
Bientôt ce sera repos
Salut (2x)
Tu m’as vu (2x)
Avec dans les mains plus de sang que tu penses
Avec dans les mains plus de sang que de pain
Salut (2x)
Le cul nu (2x)
Avec de la peur et des trous dans la panse
Avec dans le coeur le prénom des copains (2x)
Salut (2x)
Vivement qu’elle arrive La Relève, papa
Vivement qu’elle arrive
On est en enfer, Dieu a foutu le camp
L’aumônier ne croit plus en rien
Et il y a ce putain de canon de deux cents
Qui nous tire comme des lapins
Tout au ralenti comme dans un mauvais rêve
On n’en finit pas de crever
On a l’impression qu’elle attend La Relève
Qu’il y ait plus rien à relever
Salut (2x)
Le cul nu (2x)
Avec dans les mains plus de sang que tu penses
Avec dans les mains plus de sang que de pain
Vivement qu’elle arrive La Relève, papa
Vivement qu’elle arrive
Parlé:
Oh qu’ils sont beaux nom de Dieu
Putain qu’ils sont gentils
J’ai envie de pleurer, merde
Choeurs:
On les a eus on les aura
Poil au bras
Nous en avant, eux dans le dos
Poil au dos
Ils vont faire la cavalcade
On va les mettre en panade
Yé pi Yé pi Yé pi oh On rentre chez nous c’est les bleus qui s’y collent
Regarde les bien, nickel
Je te parie deux filles qu’ils sentent l’eau de Cologne
C’est beau La Relève bordel
En colonne par un, les manchots, les culs de jattte
Croisons La Relève, debout
Pour les rescapés du point 84
Garde à vous, présentez armes
Salut (2x)
Tu m’as vu (2x)
Avec dans les mains plus de sang que tu penses
Avec dans les mains plu de sang que de pain (2x)
Salut (2x)
Le cul nu (2x)
Avec de la peur et des trous dans la panse
Avec dans le coeur le prénom des copains
Parlé:
T’as vu le petit sergent qui monte là.
Il est beau, non
C’est mon fils, mon fils
Moi je descends, lui il monte
Quand il va redescendre
C’est son fils à lui qui montera
C’est la grande marée des hommes et de la mort
Et puis tu sais quoi
Ça sera toujours comme ça
Han de, Han de, Han de Choeurs:
On les a eus on les aura
Poil au bras
Nous en avant, eux dans le dos
Poil au dos
Ils vont faire la cavalcade
On va les mettre en panade
Yé pi Yé pi Yé pi oh
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jak wojna.
Masz rację, żołnierze odchodzą.
Han de jako Kretyn
Han de (3x)
Kiedy wracamy, mamy szczęście.
I mówią, że jeden Rogacz
To nie jest cios, który jemy dla Francji
Mniszki Jezusa
To bardziej dla sławy, że ludzie walczą
Ale to po to, by ratować własną skórę.
Dla ocalałych w punkcie 84
Wkrótce będzie odpoczynek
Cześć (2x)
Widziałeś mnie (2x)
W rękach jest więcej krwi, niż myślisz.
Z rąk więcej krwi niż chleb
Cześć (2x)
Nagi tyłek (2x)
Ze strachem i dziurami w Pance
Z w sercu nazwa kumpli (2x)
Cześć (2x)
Dobrze, że przyszła na zmianę, tato.
Bardzo mocno, że przybywa
Jesteśmy w piekle, Bóg wie gdzie.
Kapelan już w nic nie wierzy
I jest ta cholerna dwusetna Broń.
Kto strzela do nas jak króliki
Wszystko w zwolnionym tempie, jak w złym śnie
I tak nie umrzemy.
Wygląda na to, że czeka na zmianę.
Że nie ma nic więcej do podniesienia
Cześć (2x)
Nagi tyłek (2x)
W rękach jest więcej krwi, niż myślisz.
Z rąk więcej krwi niż chleb
Dobrze, że przyszła na zmianę, tato.
Bardzo mocno, że przybywa
Mówiący:
Och, jak piękne są Imię Boga
Cholera, są dobre.
Chcę płakać, do cholery.
Chór:
Mamy je.
Włosy na ramieniu
Jesteśmy do przodu, oni w plecy
Włosy na plecach
Jadą w kawalkadzie.
Umieścimy je w panadzie.
Wracamy do domu, to siniaki, które się do niego przyklejają
Spójrz na nich, Nickel.
Założę się, że dwie dziewczyny pachną wodą kolońską.
Dobrze, że wróciłeś.
Kolumna jeden po drugim, pingwiny, Tyłek jattte
/ Align = "left" /
Dla ocalałych w punkcie 84
Uważaj na siebie, Pokaż Broń
Cześć (2x)
Widziałeś mnie (2x)
W rękach jest więcej krwi, niż myślisz.
Z rąk więcej krwi niż chleba (2x)
Cześć (2x)
Nagi tyłek (2x)
Ze strachem i dziurami w Pance
Z w sercu nazwa kumpli
Mówiący:
Widziałeś małego sierżanta.
Jest przystojny, nie.
To mój syn, mój syn.
Schodzę, on idzie w górę.
Kiedy zejdzie
To jego syn.
To wielki przypływ ludzi i śmierci.
A potem wiesz co?
Zawsze tak będzie.
Han de, han de, Han horow:
Mamy je.
Włosy na ramieniu
Jesteśmy do przodu, oni w plecy
Włosy na plecach
Jadą w kawalkadzie.
Umieścimy je w panadzie.
Ye Pi Ye Pi Ye Pi ye Pi Oh
(Dzięki Dandanowi za te słowa)