Gilbert Bécaud — La Vente Aux Enchères tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Vente Aux Enchères", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Approchez, Messieurs Dames, s’il vous plaît !
Approchez, approchez, serrez, serrez le rond !
Messieurs Dames, s’il vous plaît,
Approchez, approchez àla vente aux enchères !
Préparez la monnaie !
Moi je suis làpour vendre et vous pour acheter…
Des lots exceptionnels, des prix exceptionnels…
Du rêve pour pas cher àma vente aux enchères…
Ah, moi qui ai des souvenirs
àne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça
àma vente aux enchères,
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va commencer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond ! Ça va commencer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît.
Premier lot, premier lot.
Mais c’est là, le numéro un !
La grande, la grande — oui- aventure !
Oui, j’aime ça, un coup de pied au cul,
Mon père n’avait pas tort.
Je vole aux étalages et je couche dehors,
Je saute dans un camion qui file vers le nord.
Ce coup de pied au cul m’a rapportéde l’or.
S’il vous plaît, un coup de pied au cul.
Parfaitement !
Mise àprix, mise àprix: cinq sous.
Cinq sous, allons messieurs, s’il vous plaît.
Cinq sous, cinq petits sous.
Cinq sous, c’est pas beaucoup !
Cinq sous, allons allons, cinq sous.
Cinq sous, àqui dit mieux,
Cinq sous le monsieur.
Monsieur est généreux, merci !
Six sous, allons allons, six sous, c’est peu,
Un coup de pied au cul.
Sept sous, la dame en bleu.
Une fois, deux fois, huit sous le soldat.
Bravo, caporal !
Ce coup de pied au cul te fera général !
Un p’tit effort,
Un coup de pied au cul en or.
Neuf sous, j’ai entendu,
Neuf sous l' barbu,
Dix sous l' soldat.
Un deux trois, vendu au soldat, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs
àne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous acheter les comme ça
àma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond ! Ça va continuer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît.
Deuxième lot, deuxième lot.
Un grand, un grand chagrin, oui, d’amour.
C’est triste, c’est triste,
Un grand chagrin d’amour,
Un grand, un vrai de vrai.
J’ai vendu la boutique et j’ai pris les billets.
Elle est partie sans moi.
Là, làj'ai failli crever.
Tenez, vous pouvez constater,
C’est pas cicatrisé.
La cicatrice, la cicatrice.
Mise àprix:
Dix sous.
Bravo, Messieurs Dames, s’il vous plaît, allez !
Dix sous, dix petits sous,
Dix sous, c’est pas beaucoup !
Dix sous, allons allons, dix sous.
Dix sous àqui dit mieux,
Onze sous le monsieur.
Monsieur est amoureux,
Tant mieux !
Onze sous, allons allons,
Onze sous, c’est court !
Un grand chagrin d’amour,
C’est comme du velours.
Une fois, deux fois, treize sous monsieur l’abbé
Voyons monsieur l’abbé,
Un beau chagrin d’amour.
Monsieur l’abbéest sourd.
Qui a levéla main?
Le monsieur dans le coin?
Vous avez dit combien?
Putain !
Quinze sous la dame en noir
Vingt sous le vieillard
Un deux trois… Vendu !
C’est le vieillard, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs
àne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça
àma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc
Serrez le rond ! Ça va continuer !
Monsieur Pointu me semble, s’il vous plaît.
Troisième lot, troisième lot, numéro trois.
La mort du héros.
C’est beau ça, c’est beau !
Une superbe mort que j’avais gardée pour moi,
Sans curé, sans docteur,
Une mort de gala, une mort en pleine vie,
Tout debout et bien droit,
Un beau coup de fusil.
Pan ! C’est pas beau ça?
Monsieur, la mort du héros.
La mort d’un héros avec fusil, avec fusil.
Mise àprix:
Un franc.
Un franc, allons messieurs, s’il vous plaît, allons !
Un franc, un petit franc,
Un franc, c’est pas beaucoup !
Un franc, allons allons, un franc.
Un franc la mort jolie,
Deux francs, monsieur a dit.
Monsieur n’a peur de rien,
C’est bien !
Deux francs la mort jolie, jolie, jolie,
Un beau coup de fusil joli joli.
Une fois, deux fois !
Une mort comme ça,
Si vous n’en voulez pas,
Ben, je la garderai pour moi !
Une mort en pleine vie
Tout debout et bien droit,
Un bon coup de fusil.
Pan ! Salut !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę podejść, Panie !
Podejdź, podejdź, ściśnij, ściśnij koło !
Panowie, proszę.,
Chodźcie, chodźcie na aukcję !
Przygotować resztę !
Jestem tutaj, aby sprzedać i kupić…
Wyjątkowe partie, wyjątkowe ceny…
Od marzenia tanie aukcji KMA…
Mam wspomnienia.
Nie wiem, co robić.,
Można je kupić sobie tak
na aukcji,
Do domu, ostry, Tilue!
Dobrzy dobrzy ludzie, więc podchodźcie !
Podejdź bliżej, dokręć koło !
Zaraz się zacznie.
Dobrzy ludzie, chodźcie !
Dokręcić koło ! Zaraz się zacznie !
Panie ostry, proszę.
Pierwsza partia, pierwsza partia.
Ale oto on, Numer jeden !
Wielka, wielka - tak-przygoda !
Tak, podoba mi się to.,
Mój ojciec się nie mylił.
Zakradam się do sklepów i śpię na ulicy.,
Wskakuję do ciężarówki jadącej na północ.
Ten cios w tyłek przyniósł mi złoto.
Proszę, kopnij mnie w dupę.
Świetnie !
Stawkacena, stawkacena: pięć groszy.
Pięć groszy, panowie, proszę.
Pięć groszy, pięć groszy.
Pięć groszy to nie tyle !
Pięć kopiejek, dawaj, pięć kopiejek.
Pięć groszy, aby powiedzieć lepiej,
Pięć pod panem.
Panie Hojny, dziękuję !
Sześć kopiejek, chodź, sześć kopiejek, to za mało,
Kopnij mnie w dupę.
Siedem su, dama w niebieskim.
Raz, dwa, osiem pod żołnierzem.
Brawo, kapralu !
Ten cios w tyłek zrobi z Ciebie generała !
Jeden wysiłek,
Kopnięcie w Złoty Tyłek.
Dziewięć sub, słyszałem,
Dziewięć pod brodaty,
Dziesięć dla żołnierza.
Jeden-dwa-trzy, sprzedany żołnierzowi, Panie ostrouchy.
Mam wspomnienia.
Nie wiem, co robić.,
Możesz kupić sobie je tak
na aukcji
Do domu, ostry, Tilue!
Dobrzy dobrzy ludzie, więc podchodźcie !
Podejdź bliżej, dokręć koło !
Tak będzie dalej.
Dobrzy ludzie, chodźcie !
Dokręcić koło ! To będzie trwało !
Panie ostry, proszę.
Druga partia, druga partia.
Wielki, wielki smutek, tak, miłość.
Smutne, smutne,
Wielka góra,
Duży, prawdziwy z prawdziwych.
Sprzedałem sklep i kupiłem bilety.
Wyjechała beze mnie.
Prawie tam umarłem.
Trzymaj, możesz zauważyć,
To nie jest blizna.
Blizna, blizna.
Aktualizacjacena:
Dziesięć groszy.
Brawo, Panie, proszę, ruszajcie !
Dziesięć groszy, dziesięć małych groszy,
Dziesięć groszy to nie tyle !
Dziesięć kopiejek, dawaj, dziesięć kopiejek.
Dziesięć kopiejek mówi lepiej,
Jedenaście pod panem.
Pan jest zakochany,
Tym lepiej!
Jedenaście sub, chodźmy,
Jedenaście sub-to jest krótkie !
Wielka góra,
Jak Aksamit.
Raz, dwa, trzynaście pod panem opatem
Zobaczmy, Panie opacie.,
Piękny ból serca.
- Zachichotał opat.
Kto podniósł rękę?
Dżentelmen w kącie?
Ile pan powiedział?
Cholera !
Piętnaście pod damą w czerni
Dwadzieścia pod staruszka
Raz, dwa, trzy ... sprzedane !
To starzec, Panie ostry.
Mam wspomnienia.
Nie wiem, co robić.,
Można je kupić sobie tak
na aukcji
Do domu, ostry, Tilue!
Dobrzy dobrzy ludzie, więc podchodźcie !
Podejdź bliżej, dokręć koło !
Tak będzie dalej.
Dobrzy dobrzy ludzie, podejdźcie tak
Dokręcić koło ! To będzie trwało !
Wydaje mi się, Panie ostry.
Trzecia partia, trzecia partia, numer trzy.
Śmierć bohatera.
To jest piękne, to jest piękne !
Wspaniała śmierć, którą zachowałem dla siebie,
Bez księdza, bez doktora.,
Gala-śmierć, Śmierć za życia,
Wszystko stojąc i prosto,
Niezły strzał z pistoletu.
Pan ! Czy to nie piękne?
Śmierć bohatera.
Śmierć bohatera z bronią, z bronią.
Aktualizacjacena:
Jeden Frank.
Frank, dalej, panowie, proszę, dalej !
Jeden Frank, jeden mały Frank,
Jeden Frank to nie tyle !
Jeden Frank, dalej, dalej, jeden Frank.
Szczery śmierć dość,
- Dwa Franki, Sir-powiedział.
Pan niczego się nie boi.,
To dobrze !
Dwa Franki śmierć całkiem, całkiem, całkiem,
Dobry strzał z pistoletu jest całkiem ładny.
Raz, dwa !
Taka śmierć,
Jeśli nie chcesz,
BEN, zatrzymam ją dla siebie !
Śmierć za życia
Wszystko stojąc i prosto,
Niezły strzał z pistoletu.
Pan ! Cześć !