Gilbert Bécaud — Le marchand de ballons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le marchand de ballons", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Ballons! Ballons! Ballons!
Voulez-vous des ballons?
Quand l’automne bat sur les portes
Moi je suis le marchand d’oiseaux
J’ai des oiseaux de toutes sortes
Que je ne vends qu’aux gens comme il faut
Que je ne vends qu’aux gens comme il faut
Mais j’attends avec impatience
Que revienne l'été aux chansons
Puisque l'été c’est les vacances
Et que je suis marchand de ballons
Et que je suis marchand de ballons
Faut me voir Ballons! Ballons!
J’en ai des verts des bleus des rouges
Et dans les airs parbleu ils bougent
Dans les yeux éblouis des gamins
J’en ai des roses et des pervenches
Qui resplendissent le dimanche
Sur les va-et-vient des jardins
Ce n’est pas que ça me rapporte
De quoi construire ma maison
Mais j’ai des joies de toutes sortes
A être marchand de ballons
A être marchand de ballons
Et ces ballons qui font des bonds
Sont prisonniers d’un fil
D’un fil subtil
Mais assez long à cause des plafonds.
Si quelque fois et fou de joie
Ils s’en vont vers le ciel
Les anges d’or leurs font alors
Un château d’arc-en-ciel.
Quand l’hiver nous porte la neige
Moi je suis le marchand de petits poissons
Ah si vous pouviez voir, voir leur manège
Quand ils tournent, tournent en rond
Quand ils tournent, tournent en rond
Mais que revienne, que revienne
Que revienne l'été aux chansons
Car voyez-vous, quoi qu’il advienne
Moi je suis le marchande ballons
Moi je suis le marchand de ballons
Faut me voir Ballons! Ballons!
J’en ai des verts des bleus des rouges
Et dans les airs parbleu ils bougent
Dans les yeux éblouis des gamins
Et ces couleurs qui brinquent ballent
C’est l’arc-en-ciel que je trimballe
Par quelques fils au bout des mains.
Ballons
(Merci à Ralf pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Balony! Balony! Balony!
Chcesz balony?
Kiedy jesień puka do drzwi
Jestem handlarzem ptaków.
Mam ptaki wszelkiego rodzaju
Że sprzedaję tylko ludziom.
Że sprzedaję tylko ludziom.
Ale nie mogę się doczekać
Niech lato wróci do piosenek
Ponieważ lato to święta
I że jestem handlarzem balonami.
I że jestem handlarzem balonami.
- Szybko! Balony!
Mam zielone od niebieskiego do czerwonego
I w powietrzu świecą
W błyszczących oczach dzieci
Mam Róże i barwinki.
Które świecą w niedziele
Na
Nie chodzi o to, co mi to przynosi
Z czego zbudować mój dom
Ale mam radości wszelkiego rodzaju
Bądź sprzedawcą balonów
Bądź sprzedawcą balonów
I te balony, które skaczą
Zamknięty w drucie
Cienką nicią
Ale dość długo z powodu sufitów.
Jeśli kiedykolwiek i zwariować z radości
Idą do nieba
Złote Anioły robią je wtedy
Tęczowy zamek.
Kiedy zima niesie nam śnieg
Jestem handlarzem ryb.
Ach, gdybyś mógł zobaczyć, zobaczyć ich karuzelę
Kiedy się obracają, koło
Kiedy się obracają, koło
Ale niech wróci, niech wróci
Niech lato wróci do piosenek
Bo widzisz, cokolwiek się stanie
Jestem sprzedawcą balonów.
Jestem sprzedawcą balonów.
- Szybko! Balony!
Mam zielone od niebieskiego do czerwonego
I w powietrzu świecą
W błyszczących oczach dzieci
A te łuszczące się kolory zwisają
To tęcza, którą noszę
Przez kilka pasm na końcach rąk.
Balonik
(Dzięki Ralphowi za te słowa)