Gilbert Bécaud — Le poisson rouge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le poisson rouge", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Il m’a chopé dans l'épuisette
Le petit con aux taches de rousseur
J'étais la vedette de la fête
Dans mon bocal avec des fleurs
Me v’la planté dans la cuisine
Auprès du réfrigérateur
J’les vois déballer des sardines
Petites soeurs des congélateurs
Chienne de vie, chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie
J’ai envie de tirer sur tout c’qui bouge
Chienne de vie
C’est pas marrant d'être poisson rouge
Toute la vie
Et j’tourne en ronde dans mon bocal
Qui fait comme une loupe
Et tout l’monde s’en fout pas mal
Quand j’fais boup, boup, boup
Ils ont des lions pour les baleines
Pour tous les oiseaux migrateurs
Ma cause à moi, mon capitaine
Ca vaut pas quarante électeurs
Y’a ce vieux matou qui m’ignore
J’intéresse même pas les pêcheurs
Pour tous les saumons du grand Nord
Je n’suis qu’un poisson de couleur
Chienne de vie, chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie, chienne de vie
J’ai envie d’tirer sur tout c’qui bouge
Chienne de vie
C’est inhumain d'être poisson rouge
toute la vie
Et j’tourne en rond dans mon bocal
Qui fait comme une loupe
C’est pas l’eau bleue d’un quatre étoiles
Quand j’fais boup, boup, boup
L’Atlantique
Qu’est ce qui ont foutu
D’mon Atlantique
Et l’Pacifique
sacré bocal, le Pacifique!
J’y ai pas le droit au Pacifique
J’voudrais mourir dans l’Pacifique
Comme un requin des mers du Sud
Etre harponné par un plongeur
Dans le grand bleu d’la solitude
Recevoir la flêche en plein coeur
Chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie
j’ai envie de tirer sur tout ce qui bouge
Chienne de vie
C’est inhumain d'être poisson rouge
Toute une vie
Toute une vie, toute une vie
Boup… Boup…
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Złapał mnie w siatkę.
Mały piegowaty idiota
Byłam gwiazdą imprezy.
W moim słoiku z kwiatami.
Wsadzili mnie do kuchni.
Przy lodówce
Widzę, jak rozpakowują sardynki.
Małe siostry zamrażarki
Suka życia, suka życia
Małe smutki, małe radości
Suka życia
Chcę strzelać do wszystkiego, co się rusza.
Suka życia
To nie jest śmieszne być złotą rybką.
Życiorys
I obracam się w kółko w moim banku
Co sprawia, że jak Lupa
Nikogo to nie obchodzi.
Kiedy robię boup, boup, boup
Mają Lwy dla wielorybów
Dla wszystkich ptaków wędrownych
Moja sprawa, kapitanie.
To nie jest warte czterdziestu wyborców.
Ten stary Kretyn mnie nie zna.
Nawet rybacy mnie nie interesują.
Dla wszystkich łososi Dalekiej Północy
Jestem tylko kolorową rybą.
Suka życia, suka życia
Małe smutki, małe radości
Suka życia, suka życia
Chcę strzelać do wszystkiego, co się rusza.
Suka życia
To nieludzkie być złotą rybką.
życiorys
I kręciłem się w moim banku
Co sprawia, że jak Lupa
To nie jest błękitna woda czterech gwiazd
Kiedy robię boup, boup, boup
Atlantyk
Co się stało?
Z mojego Atlantyku
I Pacyfik
cholerny statek, Pacyfik!
Nie mam prawa do Pacyfiku.
Chciałbym umrzeć na Pacyfiku
Jak rekin Mórz Południowych
Być nurkiem harpunowym
W Wielkiej błękitnej samotności
Pobierz Pendrive prosto w serce
Suka życia
Małe smutki, małe radości
Suka życia
chcę strzelać do wszystkiego, co się rusza.
Suka życia
To nieludzkie być złotą rybką.
Życiorys
Całe życie, całe życie
Boop... Boop…
(Dzięki Dandanowi za te słowa)