Gilbert Bécaud — L'indien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'indien", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Le premier grand chef de ma tribu
S’appelait — aigle noir —
Guerre après guerre, les blancs se sont installés
Et ont changéjusqu'aux noms des hommes
C’est ainsi que dans notre petit village
Nous avons eu George Washington, aigle noir
Franklin Delano Roosevelt, aigle noir
John Fitzgerald Kennedy, aigle noir
Mais moi je m’appelle aigle noir
Et mon fils s’appellera aigle noir
Notre petit village s’appelait Yucatapa
Yucatapa, l'île verte
Ils en ont fait New York
Mais moi j’habite àYucatapa
En plein milieu de leur New York
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont noyénos terres
Ils ont noyénos terres
Ils ont brûlénos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et moi, ils ne m’ont pas attaché
Avec leur chaîne d’or et leur chaîne d’acier
Et quelquefois je rêve
Je rêve que je vole au-dessus de la ville pourrie
Et je revois Yucatapa l'île verte
Et de cette île verte
Montent des fumées
Alors je redescends tousser avec les autres
Et je marche
Je marche dans Broadway
Qui serpente comme un sentier de guerre
Dessous chaque pavé, il y a une hache de guerre
Qui attend
Et quelquefois je sens un arc dans mes mains
Et je vise le haut d’un building
Monsieur Rockfeller, ma flèche
Et monsieur Rockfeller tombe du haut de son empire
Ma flèche dans son ?"il
L'?"il crevéde monsieur Rockfeller
Qui tombe et retombe
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont brûlénos terres
Ils ont brûlénos terres
Ils ont brûlénos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et voilà, je suis au milieu de la prairie
De mon grand-père
La prairie de mon grand-père
Qu’ils ont appelée — Time Square —
Et qui est grasse de pétrole et de rouge àlèvres
Làoùcourraient les chevaux
Personne ne me regarde
Personne ne me voit
Je suis indien, je n’existe pas
On ne respecte pas un indien sans ses plumes
Et pourtant, ils sont chez nous mes frères
Ils sont chez moi mes frères
A Yucatapa, àYucatapa
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont souillé
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont gagné
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwszy wielki wódz mojego plemienia.
Nazywał się-czarny orzeł —
Wojna po wojnie, biali osiedlili się
I zmienili imiona ludzi
Więc w naszej małej wiosce
Mieliśmy George ' a Washingtona, czarnego orła.
Franklin Delano Roosevelt, czarny orzeł
John Fitzgerald Kennedy, czarny orzeł
Ale Nazywam się czarny orzeł.
Mój syn zostanie nazwany Czarnym Orłem.
Nasza mała wioska nazywała się Yukatapa
Jukatapa, Zielona wyspa
Zrobili to w Nowym Jorku
Ale mieszkam w jukatapie.
W samym środku ich Nowego Jorku
Indianie są moimi braćmi.
Indianie są moimi braćmi.
Oni zbezczeszczeni
Nasze kobiety i rzeki
Nasze kobiety i rzeki
Mają ziemię neuenos
Mają ziemię neuenos
Spalili bogów
Indianie są moimi braćmi.
Indianie są moimi braćmi.
Wygrali
Mnie nie związali.
Z ich złoty łańcuch i stalowy łańcuch
I czasami śnię
Śniło mi się, ŻE LATAM nad zgniłym miastem.
I znowu widzę Yukatapa Green Island
I z tej zielonej wyspy
Powstają dymy
Więc znowu kaszlę z innymi
I idę
Idę na Broadway.
Która wije się jak wojenna ścieżka.
Pod każdym brukiem znajduje się topór bojowy
Kto czeka
I czasami czuję łuk w moich rękach
Celowałem na szczyt budynku.
Panie Rockefeller, moja strzała.
A Pan Rockefeller spada ze szczytu swego imperium.
Moja strzała w niego ?on
L'?- krzyknął Pan Rockefeller.
Kto spada i spada
Indianie są moimi braćmi.
Indianie są moimi braćmi.
Oni zbezczeszczeni
Nasze kobiety i rzeki
Nasze kobiety i rzeki
Spalili ziemię.
Spalili ziemię.
Spalili bogów
Indianie są moimi braćmi.
Indianie są moimi braćmi.
Wygrali
I oto jestem na środku łąki
Od mojego dziadka.
Łąka mojego dziadka
Co nazwali-obszar czasu —
I która jest tłusta od oleju i czerwieni do
Gdzie były konie,
Nikt na mnie nie patrzy.
Nikt mnie nie widzi.
Jestem Indianinem, nie istnieję.
Nie szanujemy Indianina bez jego piór.
A jednak są moimi braćmi.
Są moimi braćmi.
Jukatapa, jukatapa
Indianie są moimi braćmi.
Indianie, moi bracia, zbezczeszczeni.
Indianie są moimi braćmi.
Indianie, moi bracia, wygrali.