Gilbert Bécaud — Mon grand-père le militaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon grand-père le militaire", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Mon grand-père, le militaire
N’a jamais, jamais compris
Que la guerre, la vraie, la grande, la sienne
Que sa guerre était finie
(Vive les conscrits !)
Mon grand-père, le militaire
Marche à toutes les sonneries
Et comme dirait ma grand-mère «La cavalerie
Ça déforme
L’uniforme
Ça déforme aussi l’esprit»
(Poil au képi !)
Mon grand-père, le militaire
Ne s’est jamais endormi
Sans souffler dans sa trompette
Pour éteindre sa bougie
(Poil au fusil !)
Mon grand-père, le militaire
Et ses copains d’escadron
Le jeudi, jouent à la guerre
Dans le salon
On attaque
Contre-attaque
On se tape des canons
(Nom d’un bidon !)
Mon grand-père, le militaire
On l’a surpris l’autre nuit
A charger la cuisinière
Pas l' fourneau, mais… mais la Marie !
Comme j' vous l' dis !
Mon grand-père, le militaire
Pas question de l' réformer
Et comme dirait ma grand-mère
«Moi, ça me plaît
Un grand-père
Qui sait tout faire
L’amour, la guerre et la paix !»
Vive le soldat français !
(Bravo, pépé !)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój dziadek, wojskowy
Nigdy, przenigdy nie rozumiałem.
Że wojna, prawdziwa, wielka, własna
Że jego wojna się skończyła
(Niech żyją poborowi !)
Mój dziadek, wojskowy
Chodzenie na wszystkie melodie
I, jak powiedziałaby moja babcia, " kawaleria
To zniekształca
Uniform
To także zniekształca umysł»
(Włosy w czapce !)
Mój dziadek, wojskowy
Nigdy nie zasnął
Nie dmuchając w swoją rurę
Aby zgasić świecę
(Strzał armatni !)
Mój dziadek, wojskowy
I jego towarzysze eskadry
W czwartki grają w wojnę
W salonie
Atakujemy.
Kontratak
Bijemy się z broni.
(Nazwa bidon !)
Mój dziadek, wojskowy
Złapaliśmy go zeszłej nocy.
Naładuj płytę
Nie piec, jak również ... a Maria !
Jak wam mówię !
Mój dziadek, wojskowy
Nie kwestia reformy
I jak powiedziałaby moja babcia
"Uwielbiam to
Dziadek
Kto wie wszystko
Miłość, wojna i pokój !»
Niech żyje francuski żołnierz !
(Dobra Robota, Pepe !)