Gilbert Bécaud — Natashquan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Natashquan", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Natashquan pour moi
C’est l’grand nord avec ses neiges
Natashquan c’est loin d’ici
Natashquan pour moi
C’est le ciel à perte d’ailes
Natashquan, Natashquan
J’arriverai par la grand’baie
Porté par le grand vent
A la risée, à la bordée
Comme au premier temps
Mouillerai dans l’anse
Près de terre au bord du quai
Sur les chemins de mon enfance
Avant que d’y débarquer.
Natashquan pour moi
C’est l’grand nord avec ses neiges
Natashquan c’est loin d’ici
Natashquan pour moi
C’est le ciel à perte d’ailes
Natashquan, Natashquan
Bancs de poissons et coquillages
J’en savais causer
Aux grands troupeaux de nuages
Bien apprivoisés
Un si beau langage
Ici ne me sert à rien
J'étais libre et je suis en cage
Et ce soir je me souviens
Natashquan pour moi
C’est p’tit Pierre avec sa barge
Natashquan pour toi c’est loin
Natashquan pour moi
C’est Jean Jacques qui pèche au large
Natashquan, Natashquan
Et quand l’hiver tendra ses pièges
Poudreries et verglas
On ira voir tomber les neiges
Su ce pays là
Planter des balises
Et claquer du fouet dans l’air
Claquetant jusqu'à la banquise
Tous mes chemins de blanc désert
Natashquan pour moi
C’est rafales à perte traces
Natashquan pour toi c’est froid
Natashquan pour moi
C’est tempêtes à perte d’hommes
Natashquan, Natashquan
Respire l’air venu des îles
A même le matin
Lavés de houles à deux cents milles
Propre comme du pain
Causer de la pluie
Au nez d’un soleil tout frais
Tel je vivais, telle est la vie
Où je me retrouverai.
Natashquan pour moi
C’est la route et c’est la porte
Natashquan c’est mon pays
Natashquan pour moi
C’est ma chanson qui t’apporte
Natashquan, Natashquan
(Merci à Ralf pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Natashquan dla mnie
To jest daleko na północ ze śniegiem
Natashquan jest daleko stąd
Natashquan dla mnie
To niebo w utracie skrzydeł
Nataszkwań, Nataszkwań
Dostanę się do Wielkiej Zatoki.
Noszony przez wielki wiatr
Na pośmiewisku, na krawędzi
Jak za pierwszym razem
Zmoczę się w potoku
Blisko ziemi na skraju nabrzeża
Na ścieżkach mojego dzieciństwa
Zanim wylądujemy na lądzie.
Natashquan dla mnie
To jest daleko na północ ze śniegiem
Natashquan jest daleko stąd
Natashquan dla mnie
To niebo w utracie skrzydeł
Nataszkwań, Nataszkwań
Ławice ryb i muszli
Wiedziałem, że to spowoduje
Do dużych stad chmur
Dobrze oswojone
Taki piękny język
To nie ma dla mnie sensu.
Byłem wolny i w klatce.
I dziś pamiętam
Natashquan dla mnie
To Pierre i jego barka.
Natashkwan jest dla Ciebie daleko
Natashquan dla mnie
To Jean Jacques, który grzeszy
Nataszkwań, Nataszkwań
A kiedy zima wyciągnie swoje pułapki
Proch i lód
Spadnie śnieg
Znałem tam ten kraj.
Niepowodzenie tagów
I trzask bicza w powietrzu
Klapsy na krze
Wszystkie moje ścieżki pustyni białej
Natashquan dla mnie
To porywy na straty ślady
Natashkwan jest dla Ciebie zimny
Natashquan dla mnie
- Nie wiem-powiedział.
Nataszkwań, Nataszkwań
Oddychaj powietrzem z wysp
Nawet rano
Umyte puchnąć dwieście Mil
Czysty jak chleb
Spowodować deszcz
Na nosie świeże słońce
Tak żyłem, takie jest życie
Gdzie będę.
Natashquan dla mnie
To droga i drzwi.
Natashkwan jest moim krajem
Natashquan dla mnie
To moja piosenka, która przynosi ci
Nataszkwań, Nataszkwań
(Dzięki Ralphowi za te słowa)