Gilbert Bécaud — Pour l'amour du ciel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pour l'amour du ciel", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
rendez-moi ce que j’ai perdu
mes jours de sommeil
mes nuits de soleil
rendez-moi ce que j’ai perdu
mon amour est tombé comme une branche morte
dégringolé de tout en haut d’un pin
par une matinée joyeuse de juin
où la chanson du vent fût un peu trop forte
tu sais, tu sais
tu sais ce que c’est cette craque dans un arbre
et tu lèves les yeux et tu y vois courir
quelques morceaux de bois qui s’en vont re-mourir
sur les restes brisés d’un petit banc de marbre
tu sais, tu sais
pour l’amour du ciel (2x)
rendez-moi ce que j’ai perdu
mes jours de sommeil
mes nuits de soleil
rendez-moi ce que j’ai perdu
tu sais bien ce que c’est
ca craque dans ta tête
et tu baisses les yeux
et tu entends mon bruit
tant de baisers et tant de souvenirs
et tu pleures bien sûr comme une pauvre bête
tu sais, tu sais
on a fait tomber comme tombe un dimanche
dégringolé de tout en haut d’un pin
le soleil fait trop fort au sommet de mes branches
et je mourrai tout seul comme crève les chiens
tu sais, tu sais, tu sais
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oddajcie mi to, co straciłem.
moje dni snu
moje słoneczne noce
Oddajcie mi to, co straciłem.
moja miłość upadła jak martwa gałąź
zawalił się z samego szczytu sosny
w radosny czerwcowy poranek
gdzie piosenka wiatru była zbyt głośna
wiesz, wiesz.
wiesz, co to za pęknięcie w drewnie.
a ty podnosisz oczy i widzisz, jak uciekają.
kilka kawałków drewna, które odchodzą umrzeć ponownie
na rozbitych szczątkach małej marmurowej ławki
wiesz, wiesz.
na miłość boską (2x)
Oddajcie mi to, co straciłem.
moje dni snu
moje słoneczne noce
Oddajcie mi to, co straciłem.
dobrze wiesz, co to jest.
w głowie mi pęka.
/ align = "left" /
i słyszysz mój hałas.
tyle pocałunków i tyle wspomnień.
i oczywiście płaczesz jak biedna bestia.
wiesz, wiesz.
zwiali jak Grób w niedzielę.
zawalił się z samego szczytu sosny
słońce zbyt mocno na wierzchołkach moich gałęzi
i umrę sam jak psy.
wiesz, wiesz, wiesz.
(Dzięki Dandanowi za te słowa)