Gilbert Bécaud — Tête de bois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tête de bois", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit,
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît masqué.
Comment deviner qu’ils s’aiment?
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils ne se sont jamais dit
Le plus petit mot d’amour.
Ils se baladent dans la vie
En copains de toujours.
Ils pensent que c’est démodé
De se l’avouer qu’ils s’aiment.
Ils ont des joues de gamins
Mais leur coeur est déjà loin.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils vont tous les jours, tous les jours au cinéma,
Quand ils sortent du ciné, ils prennent un Coca Cola.
Et comme des habitués ils écoutent la machine qui fait…
Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît figé,
Mais moi, je le sais qu’ils s’aiment.
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils se jettent dans la nuit
En écrasant les chemins
À grands coups de phares et de bruit:
La nuit leur appartient.
Mais quand ils se retrouvent au jour
La route est toujours la même.
C’est parce qu’ils n’ont presque rien,
Qu’ils voudraient tout à la fois.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ubiera się jak on
W spodniach, w kurtce.
Kiedy spotykamy ich w nocy,
Wygląda jak dwóch chłopców.
Ich twarze wydają się ukryte.
Jak się domyślać, że się kochają?
Grają w niebezpieczne gry.
Tam odnajdują swoją radość.
To jest czas nic,
Delikatny wiek i drewniana Głowa.
Nigdy się nie odzywali.
Najmniejsze słowo miłości.
Wędrują przez życie
W kumplach zawsze.
Myślą, że to staroświeckie.
Wyznać sobie, że się kochają.
Mają policzki dziecka.
Ale ich serca są już daleko.
To jest czas nic,
Delikatny wiek i drewniana Głowa.
Codziennie chodzą do kina.,
Kiedy wychodzą z kina, piją Coca-Colę.
I jak bywalcy słuchają maszyny, która robi…
Ubiera się jak on
W spodniach, w kurtce.
Kiedy spotykamy ich w nocy
Wygląda jak dwóch chłopców.
Ich twarze wydają się zamarznięte,
Ale wiem, że się kochają.
Grają w niebezpieczne gry.
Tam odnajdują swoją radość.
To jest czas nic,
Delikatny wiek i drewniana Głowa.
Rzucają się w nocy
Miażdżąc ścieżki
Głośne strzały reflektorów i hałas:
Noc należy do nich.
Ale kiedy znajdą się na dnie
Droga jest taka sama.
To dlatego, że prawie nic nie mają,
Że będą chcieli wszystko naraz.
To jest czas nic,
Delikatny wiek i drewniana Głowa.