Gilberto Gil — A ciência em si tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A ciência em si", wykonawca: Gilberto Gil.
Tekst piosenki
Se toda coincidência
Tende a que se entenda
E toda lenda
Quer chegar aqui
A ciência não se aprende
A ciência apreende
A ciência em si
Se toda estrela cadente
Cai pra fazer sentido
E todo mito
Quer ter carne aqui
A ciência não se ensina
A ciência insemina
A ciência em si
Se o que se pode ver, ouvir, pegar, medir, pesar
Do avião a jato ao jaboti
Desperta o que ainda não, não se pôde pensar
Do sono do eterno ao eterno devir
Como a órbita da terra abraça o vácuo devagar
Para alcançar o que já estava aqui
Se a crença quer se materializar
Tanto quanto a experiência quer se abstrair
A ciência não avança
A ciência alcança
A ciência em si
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli wszystko jest przypadkowe
Ogólnie rozumieć,
I cała legenda
Chcesz dostać tutaj
Nauka nie uczy
Nauka chwyta
Nauka sama w sobie
Jeśli cała spadająca gwiazda
Spadać ... ale znaczenie
I cały mit
Chcesz mieć mięso tutaj
Nauka nie uczy
Nauka insemina
Nauka sama w sobie
Jeśli to, co można zobaczyć, usłyszeć, złapać, zmierzyć, zważyć
Samolot odrzutowy w jaboti
Budzi, że jeszcze nie, nie mogła myśleć
Sen wiecznego, wiecznego stawania się
Jak orbita Ziemi powoli obejmuje próżnię
Aby osiągnąć to, co już tu było
Jeśli wiara chce się zmaterializować
Tyle, ile doświadczenia, albo jeśli abstrahować
Nauka nie popiera
Nauka osiąga
Nauka sama w sobie