Gilberto Gil — A Novidade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Novidade", wykonawca: Gilberto Gil.
Tekst piosenki
A novidade veio dar a praia
Na qualidade rara de sereia
Metade o busto de uma deusa maia
Metade um grande rabo de baleia
A novidade era o máximo
Do paradoxo escondido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia
O mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
O, o, o, o…
De um lado esse carnaval (carnaval)
De outro a fome total (total)
O, o, o, o…
E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia, ali na areia
A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta e o esfomeado
Estraçalhando uma sereia bonita
Despedaçando o sonho pra cada lado
Ô Mundo tão desigual… tudo é tão desigual
De um lado esse carnaval (carnaval)
De outro a fome total (total)
O, o, o, o…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nowość i przybył na plażę
Na
Pół biust bogini Majów
Pół duży ogon wieloryba
Nowością był maksymalny
Paradoks ukryty w piasku
Niektóre pragnąć jego pocałunki, bogini
Inni potrzebują własnego ogona, dla Ciebie obiad
Świat jest taki koślawy
Wszystko jest tak nierównomierne
,,,…
Z jednej strony jest to karnawał (karnawał)
Kolejny głód (total)
,,,…
I nowość, która byłaby marzeniem
Cud buźkę syrena
Przewracając koszmar tak straszne
Tam jest piasek.
Nowością była wojna
Między szczęśliwy poeta i głodny
Estraçalhando Syrenka piękna
Zgrywanie w marzenie każdej strony
F świat jest tak koślawe... wszystko jest takie koślawe
Z jednej strony jest to karnawał (karnawał)
Kolejny głód (total)
,,,…