Gilberto Gil — Back In Bahia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Back In Bahia", wykonawca: Gilberto Gil.
Tekst piosenki
Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
Naquela fossa em que vi um camarada
meu de Portobello cair
Naquela falta de juízo que eu não
tinha nem uma razão pra curtir
Naquela ausência de calor, de cor, de sal,
de sol, de coração prasentir
Tanta saudade preservada num velho baú de prata dentro de mim
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto do mar
Mar da Bahia cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
Tão diferente do verde também tão lindo dos gramados campos de lá
Ilha do Norte onde não sei se por sorte ou por castigo dei deparar
Por algum tempo que afinal passou depressa, como tudo tem depassar
Hoje eu me sinto como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo de vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
Naquela fossa em que vi um camarada
meu de Portobello cair
Naquela falta de juízo que eu não
tinha nem uma razão pra curtir
Naquela ausência de calor, de cor, de sal,
de sol, de coração prasentir
Tanta saudade preservada num velho baú de prata dentro de mim
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto do mar
Mar da Bahia cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
Tão diferente do verde também tão lindo dos gramados campos de lá
Ilha do Norte onde não sei se por sorte ou por castigo dei deparar
Por algum tempo que afinal passou depressa, como tudo tem depassar
Hoje eu me sinto como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo de vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam, w Londynie, czasy, kiedy byłem daleko stąd
Raz na jakiś czas, kiedy byłem daleko, dawałem za mnie
Ciągnąc za włosy, zdenerwowany, chcąc usłyszeć Celly Campelo aby nie spaść
W szambie, w której widziałem kolegę.
mój Portobello spaść
W tym braku zdrowego rozsądku, że nie
nie było żadnego powodu, aby cieszyć się
W przypadku braku ciepła, koloru, soli,
słońce, serce prasentir
Tak bardzo tęsknię zachowane w starej skrzyni srebra wewnątrz mnie
Mówię do skrzyni ze srebra, ponieważ srebro jest światłem księżyca,
Światło księżyca, którego tak bardzo brakowało mi było nad morzem
Morze, Bahia, którego zielony czas, kiedy dobrze pamiętam
Tak różni się od tego, zielony kolor jest tak piękne pola trawników tam
W północnej części wyspy, gdzie nie wiem, czy przez przypadek, czy kara dei spotkać
Przez jakiś czas, w końcu szybko minęło, jak wszystko ma depassar
Dziś czuję się tak, jakby odszedł, byłoby konieczne, aby wrócić
Zwłaszcza, że życie jest przeżywane, dzieli chodził tam iz powrotem
Tam, w Londynie, czasy, kiedy byłem daleko stąd
Raz na jakiś czas, kiedy byłem daleko, dawałem za mnie
Ciągnąc za włosy, zdenerwowany, chcąc usłyszeć Celly Campelo aby nie spaść
W szambie, w której widziałem kolegę.
mój Portobello spaść
W tym braku zdrowego rozsądku, że nie
nie było żadnego powodu, aby cieszyć się
W przypadku braku ciepła, koloru, soli,
słońce, serce prasentir
Tak bardzo tęsknię zachowane w starej skrzyni srebra wewnątrz mnie
Mówię do skrzyni ze srebra, ponieważ srebro jest światłem księżyca,
Światło księżyca, którego tak bardzo brakowało mi było nad morzem
Morze, Bahia, którego zielony czas, kiedy dobrze pamiętam
Tak różni się od tego, zielony kolor jest tak piękne pola trawników tam
W północnej części wyspy, gdzie nie wiem, czy przez przypadek, czy kara dei spotkać
Przez jakiś czas, w końcu szybko minęło, jak wszystko ma depassar
Dziś czuję się tak, jakby odszedł, byłoby konieczne, aby wrócić
Zwłaszcza, że życie jest przeżywane, dzieli chodził tam iz powrotem