Gilberto Gil — Beira-Mar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Beira-Mar", wykonawca: Gilberto Gil.
Tekst piosenki
Na terra em que o mar não bate
Não bate o meu coração
O mar onde o céu flutua
Onde morre o sol e a lua
E acaba o caminho do chão
Nasci numa onda verde
Na espuma me batizei
Vim trazido numa rede
Na areia me enterrarei
Na areia me enterrarei
Ou então nasci na palma
Palha da palma no chão
Tenho a alma de água clara
Meu braço espalhado em praia
Meu braço espalhado em praia
E o mar na palma da mão
No cais, na beira do cais
Senti o meu primeiro amor
E num cais que era só um cais
Somente mar ao redor
Somente mar ao redor
Mas o mar não é todo mar
Mar que em todo mundo exista
O melhor, é o mar do mundo
De um certo ponto de vista
De onde só se avista o mar
A ilha de Itaparica
A Bahia é que é o cais
A praia, a beira, a espuma
E a Bahia só tem uma
Costa, clara, litoral
Costa, clara, litoral
É por isso que o azul
Cor de minha devoção
Não qualquer azul, azul
De qualquer céu, qualquer dia
O azul de qualquer poesia
De samba tirado em vão
É o azul que agente fita
No azul do mar da Bahia
É a cor que lá principia
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na ziemi, nie wpada do morza
Nie bije moje serce
Morze, gdzie niebo pływa
Tam, gdzie umiera słońce i księżyc
/ Align = "left" /
Urodziłem się w fale zielony
W pianie zostałem ochrzczony
Przyszedł, przyniósł do sieci
W piasek mnie enterrarei
W piasek mnie enterrarei
Lub urodził się w dłoni
Słoma, dłonie na podłodze
Jestem duszą czystej wody
Moja ręka leżała na plaży
Moja ręka leżała na plaży
I morze na dłoni
Na przystani, na skraju Molo
Czułem moją pierwszą miłość
I w marinie, że był tylko jeden nabrzeże
Tylko morze wokół
Tylko morze wokół
Ale morze to nie całe morze
Morze, które istnieje na całym świecie
Lepiej, to jest morze świata
Z pewnego punktu widzenia
Gdzie tylko widzi morze
Wyspa Itaparica
Bahia to przystań
Plaża, Plaża, pianka
A Bahia ma tylko jeden
Costa, światło, linia brzegowa
Costa, światło, linia brzegowa
Dlatego niebieski
Kolor Mojego oddania
Nie każdy niebieski, Niebieski
Każde niebo, każdy dzień
Bibliografia
Samba wzięte w
Niebieski, że agent.
W błękitnym morzu Bahia
Kolor, który tam zaczyna
I co żyje w moim sercu
I co żyje w moim sercu