Gilberto Gil — De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação", wykonawca: Gilberto Gil.
Tekst piosenki
Quando Bob Dylan se tornou cristão
Fez um disco de reggae por compensação
Abandonava o povo de Israel
E a ele retornava pela contramão
Quando os povos d'África chegaram aqui
Não tinham liberdade de religião
Adotaram Senhor do Bonfim:
Tanto resistência, quanto rendição
Quando, hoje, alguns preferem condenar
O sincretismo e a miscigenação
Parece que o fazem por ignorar
Os modos caprichosos da paixão
Paixão, que habita o coração da natureza-mãe
E que desloca a história em suas mutações
Que explica o fato da Branca de Neve amar
Não a um, mas a todos os sete anões
Eu cá me ponho a meditar
Pela mania da compreensão
Ainda hoje andei tentando decifrar
Algo que li que estava escrito numa pichação
Que agora eu resolvi cantar
Neste samba em forma de refrão:
«Bob Marley morreu
Porque além de negro era judeu
Michael Jackson ainda resiste
Porque além de branco ficou triste»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Bob Dylan został chrześcijaninem
Wykonane płyty Reggae odszkodowania
/ Align = "left" / Spacewatch
I wracał do wełny
Kiedy przybyli tu ludzie d ' Africa
Nie było wolności religijnej
Przyjął Pan Bonfim:
Tyle oporu, ile tłumaczenia
Kiedy dzisiaj niektórzy decydują się potępić
Ten synkretyzm i mieszanie
Wydaje się, że nie przegap
Tryby nastrojowej pasji
Pasja, która żyje w sercu natury-matki
I przenoszenie historii w ich mutacji
Co tłumaczy fakt, że biały śnieg kochać
Nie jeden, ale wszystkie siedem krasnoludków
Jestem tutaj umieścić mnie do medytacji
Za fascynację zrozumieniem
Jeszcze dzisiaj poszedłem, próbując rozszyfrować
Coś czytałem, co było napisane w graffiti
Teraz postanowiłem śpiewać
W tej sambie w formie refrenu:
"Bob Marley nie żyje
Ponieważ oprócz Czarnego był Żydem
Michael Jackson wciąż się opiera
Bo oprócz białego była zdenerwowana.»