Gilberto Gil — Logos versus logo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Logos versus logo", wykonawca: Gilberto Gil.
Tekst piosenki
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Celebra-se, poeta que se é
Durante um tempo a idéia radical
De tudo importar, se para o supremo ser
De nada importar, se para o homem mortal
Abarrotam-se os cofres do saber
Um saber que se torne capital
Um capital que faça o futuro render
Os juros da condição de imortal
(Mas a morte é certa!)
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E assim por muito tempo busca-se
O cuidadoso esculpir da estátua
Que possa atravessar os séculos intacta
Tornar perpétua a lembrança do poeta
Mas chega-se ao cruzamento da vida
O ser pra um lado, pra outro lado o mundo
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
Quando a voz da razão fala mais fundo
E essa voz comanda:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E o bom poeta, sólido afinal
Apossa-se da foice ou do martelo
Para investir do aqui e agora o capital
No produzir real de um mundo justo e belo
Celebra assim, mortal que já se crê
O afazer como bem ritual
Cessar da obsessão pelo supremo ser
Nascer do prazer pelo social
E o poeta grita:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Eis o papel da grande cidade
Eis a função da modernidade
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmień logo potomstwa
Choć wkrótce dobrobytu
/ Align= "left" /
Podczas radykalna idea
Wszystkie importu, jeśli w najwyższym być
Nic importować, jeśli dla człowieka śmiertelne
Dopchać się sejfy wiedzieć
Wiedzieć, co stać się stolicą
Stolica, jaka jest przyszłość
Odsetki, warunki nieśmiertelny
(Ale śmierć, to na pewno!)
Zmień logo potomstwa
Choć wkrótce dobrobytu
I tak zbyt dużo czasu Wyszukiwania-jeśli
W tym samym roku wyrzeźbił posągi.
Co może przekroczyć wieki nienaruszone
Zrób wieczną pamiątkę poety
Ale czy przyjeżdżasz na skrzyżowaniu życia
Być z jednej strony, ani z drugiej strony planety
Być może, jeśli poeta do niewoli z Lida
Kiedy głos umysłu mówi głębiej
I ten głos dowodzi:
Zmień logo potomstwa
Choć wkrótce dobrobytu
I dobry poeta, mimo wszystko, stałe
Posiadanie twarzy-sierp lub młot
Inwestować tu i teraz kapitał
Do produkcji prawdziwego świata, sprawiedliwego i pięknego
Świętuje tak, śmiertelnik, który już wierzy
Na zadanie jak dobry rytuał
Przestań obsesję na punkcie najwyższego bycia
Sunrise zabawy społecznej
A poeta krzyczy:
Zmień logo potomstwa
Choć wkrótce dobrobytu
Oto rola wielkiego miasta
Oto funkcja nowoczesności