Gilberto Santa Rosa — Dolia Menos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dolia Menos", wykonawca: Gilberto Santa Rosa.
Tekst piosenki
Hay maneras de acabar, con los sueños de una vida
Pero tu tenias que usar, la que quema como el miedo
La que nunca mas se olvida
Hay maneras de insinuar, que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar, la que duele muy adentro
La que nunca cicatriza
Dolia menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era mas facil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor
Dolia menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era mas facil arrancarme el corazón
Que verme aqui pidiendome una explicación
Dolia menos, mucho menos
Un lo siento, ya lo nuestro termino
Que haber caido de muerte herido desde tu cielo.
Hay maneras de insinuar, que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar, la que duele muy adentro,
La que nunca cicatriza
Dolia menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era mas facil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor
Dolia menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era mas facil arrancarme el corazón
Que verme aqui pidiendome una explicación
Dolia menos, mucho menos
Un lo siento, ya lo nuestro terminó
Que haber caido de muerte herido desde tu cielo.
Me hubiera dolido menos
(Un lo nuestro termino, un adiós, un hasta luego)
Mucho menos
(Que tu forma de besar como el hielo)
Me hubiera dolido menos
(Que terminara este cariño, sin excusas, sin pretextos)
Mucho menos
(Que pagar el precio de tu desprecio)
Me hubiera dolido menos
(Decirme que tu cariño estaba a punto de perderlo)
Mucho menos
(A caer herido desde tu cielo)
Me hubiera dolido menos
(Me hubiera dolido menos que te fueras en silencio como el viento)
Mucho menos
(Que descubrir lo que me llegue tan adentro)
Me hubiera dolido menos
(Era preferible una conversación una explicacion primero)
Mucho menos
(No hacerme frente a un, 'No te quiero')
Me hubiero dolido menos
(Que le llego el final a este cariño tan tuyo, tan mio, tan nuestro)
Mucho menos
(Porque era excusa, dolia menos)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są sposoby na zakończenie marzeń o życiu
Ale powinieneś użyć tej, która płonie jak strach.
Ta, która nigdy nie jest zapomniana.
Istnieją sposoby, aby zasugerować, że nie ma innego wyjścia
Ale powinieneś użyć tej, która boli głęboko w środku.
Ten, który nigdy się nie goi.
To by bolało, gdybyś się pożegnał.
Że żyłem w ciele, smutku,
Łatwiej było oprzeć się zdradzie.
Jaka jest twoja pogarda w godzinie miłości
Boli mniej słyszeć rzeczywistość.
Co to jest zgadywanie w Twoim sposobie całowania,
Łatwiej było wyrwać mi serce.
Co widzisz mnie tutaj, pytając mnie o wyjaśnienie
Boli mniej, dużo mniej.
Przepraszam, skończyliśmy.
Że spadłem śmiertelnie ranny z twojego nieba.
Istnieją sposoby, aby zasugerować, że nie ma innego wyjścia
Ale powinieneś użyć tej, która boli głęboko w środku.,
Ten, który nigdy się nie goi.
To by bolało, gdybyś się pożegnał.
Że żyłem w ciele, smutku,
Łatwiej było oprzeć się zdradzie.
Jaka jest twoja pogarda w godzinie miłości
Boli mniej słyszeć rzeczywistość.
Co to jest zgadywanie w Twoim sposobie całowania,
Łatwiej było wyrwać mi serce.
Co widzisz mnie tutaj, pytając mnie o wyjaśnienie
Boli mniej, dużo mniej.
Przepraszam, skończyliśmy 3
Że spadłem śmiertelnie ranny z twojego nieba.
Mniej by mnie bolało.
(Jeden nasz koniec, jeden adiÃ3s, jeden do widzenia)
Znacznie mniej
(Jaki jest Twój sposób całowania jak lód,)
Mniej by mnie bolało.
(Niech ta Karia się skończy, bez wymówek, bez przyimków)
Znacznie mniej
(Niż zapłacić cenę za Twoją pogardę)
Mniej by mnie bolało.
(Powiedz mi, że twoja miłość wkrótce go straci)
Znacznie mniej
(Aby spaść rannym z nieba)
Mniej by mnie bolało.
(Byłbym zraniony, gdybyś wyszedł cicho jak wiatr.)
Znacznie mniej
(Czego się nauczyć, co przychodzi do mnie tak głęboko)
Mniej by mnie bolało.
(Rozmowa była lepsza niż wyjaśnienie w pierwszej kolejności)
Znacznie mniej
(Nie zwracając uwagi na: "nie kocham cię")
Mniej by mnie bolało.
(Że kończę tę miłość, taką Twoją, taką moją, taką naszą)
Znacznie mniej
(Ponieważ to była wymówka, to bolało mniej)