Giles Field — I Can't Hear You, We're Breaking Up (Feat. Courtney Barnett) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Can't Hear You, We're Breaking Up (Feat. Courtney Barnett)", wykonawca: Giles Field.
Tekst piosenki
We first met when I literally fell on her
A Hollywood meeting on the 86 tram
My left shin felt better when we started talking
Was meant to get off in Fitzroy but I stayed on
He tripped on my leg on the way to the Social Club
But he probably does that just to meet girls
At least he was a gentleman and offered to help me up
Turns out he was going to the same gig I was
That night I fell for her
That night I got drunk
I’m a sucker for a vintage dress and a fringe
He’s so bad for me
He’s so clingy
She’s so hot
I so need to break this off
Make love to me, love to me, love to me
Just don’t say you’re in love
Make love to me, love to me, love to me
I can’t hear you, we’re breaking up
The next morning he just wouldn’t leave
Oh it was my fault I guess
His jokes were appalling but he kissed pretty good
That’s when it began, more or less
We spent the whole morning together
We really got on over breakfast
We just clicked
Think it was those Chuck Norris gags I told her
That’s when we fell in love I think
And now she’s my girlfriend
Wait a sec, girlfriend?
I’m a sucker for white stockings and hair clips
He’s so bad for me
He’s so clingy
She’s so hot
I so need to break this off
Make love to me, love to me, love to me
Just don’t say you’re in love
Make love to me, love to me, love to me
I can’t hear you, we’re breaking up
You’re so gorgeous
You could be on the front cover of Frankie magazine
You’re not
You’re so gorgeous
I can’t believe we’re going out
Going out, going out, going out, going out
I can’t believe we’re even going out
Now lyrics from love songs actually mean something
She’s so passionate, I think she’s the one
We have this game where she pretends not to hear me
I think that’s a sign that we’re truly in love
The way he talks I just don’t want to hear it
Put my head in the sand and I hope it will stop
When he calls I say «It's a bad line, I can’t hear you, I think that we’re
breaking up»
Let’s go and make love
But we’re not in love
I’m a sucker for when she makes jokes like these
I’m not joking, you’re too clingy
I’m too what?
You’re too clingy and needy and we need to break this off
Make love to me, love to me, love to me
Just don’t say you’re in love
Make love to me, love to me, love to me
I can’t hear you, we’re breaking up
We’re breaking up?
We’ve broken up
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkaliśmy się po raz pierwszy, kiedy dosłownie na nią upadłem.
Hollywood meeting on the 86 tram
Moja lewa goleń poczuła się lepiej, gdy zaczęliśmy rozmawiać.
Miałem wysiąść w Fitzroy, ale zostałem.
Potknął się o moją nogę w drodze do Klubu towarzyskiego.
Ale pewnie robi to tylko po to, żeby poznać dziewczyny.
Przynajmniej był dżentelmenem i zaoferował mi pomoc.
Okazało się, że poszedł na ten sam koncert, co ja.
Tej nocy zakochałem się w niej.
Tej nocy się upiłem.
Mam słabość do starej sukienki i frędzli.
Jest dla mnie taki zły.
Jest taki przylepny.
Jest taka gorąca.
Muszę to przerwać.
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie
Just don 't say you' re in love
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie
Nie słyszę cię, zrywamy ze sobą.
Następnego ranka nie chciał wyjść.
To chyba moja wina.
Jego żarty były przerażające, ale całował się całkiem nieźle.
Wtedy to się zaczęło, mniej więcej.
Spędziliśmy razem cały ranek.
Naprawdę dogadywaliśmy się przy śniadaniu.
Po prostu kliknęliśmy.
Myślę, że to przez te Gadki Chucka Norrisa, które jej powiedziałem.
Wtedy się zakochaliśmy.
A teraz jest moją dziewczyną.
Chwileczkę, dziewczyno?
Uwielbiam białe pończochy i spinki do włosów.
Jest dla mnie taki zły.
Jest taki przylepny.
Jest taka gorąca.
Muszę to przerwać.
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie
Just don 't say you' re in love
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie
Nie słyszę cię, zrywamy ze sobą.
Jesteś taka piękna.
Mógłbyś być na okładce magazynu Frankie.
Nie jesteś.
Jesteś taka piękna.
Nie mogę uwierzyć, że wychodzimy.
Wychodzisz, wychodzisz, wychodzisz, wychodzisz
Nie mogę uwierzyć, że w ogóle wychodzimy.
Teraz teksty piosenek miłosnych coś znaczą.
Jest taka namiętna, myślę, że jest tą jedyną.
Mamy grę, w której udaje, że mnie nie słyszy.
Myślę, że to znak, że naprawdę się kochamy.
Nie chcę tego słuchać.
Wsadź moją głowę w piasek i mam nadzieję, że się zatrzyma.
Kiedy dzwoni mówię " to zła linia, nie słyszę cię, myślę, że jesteśmy
breaking up»
Chodźmy się kochać.
But we ' re not in love
Jestem frajerem, kiedy ona żartuje w ten sposób.
Nie żartuję, jesteś zbyt przylepny.
Za co?
Jesteś zbyt przylepny i potrzebujący i musimy z tym skończyć.
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie
Just don 't say you' re in love
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie
Nie słyszę cię, zrywamy ze sobą.
Zrywamy?
Zerwaliśmy.