Gilles Servat — Kemper tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kemper", wykonawca: Gilles Servat.
Tekst piosenki
Deux bateaux descendaient vers l’ouest
Deux rivières capricieuses
Leur voyage dura vingt ans.
Parfois le bon courant les portait
Dans l’air sain des arbres penchés sur les rives
Parfois il fallait souquer ferme
Pour déjouer les pièges des marécages
De l’eau dormante ou des rapides.
Souvent il fallait mettre au sec
Pour calfater, remâter ou recoudre
Et faire de longues escales pour remplir les cales
Plus d’une fois même il fallut changer d'équipage.
Un jour, un jour de joyeux beau temps
Les deux bateaux arrivèrent au confluent
Où les deux rivières brassent leurs eaux
Ils décidèrent de s’unir en un seul navire
Baptisé Kemper.
Harpe dressé à l'étrave
Poussé par le souffle de la musique
Animé par le verbe des Celtes
Guidés par un albatros fou
Kemper s’avance vers les îles
Où la mer embrasse le soleil.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwie łodzie szły na zachód
Dwie kapryśne rzeki
Ich podróż trwała dwadzieścia lat.
Czasami właściwy prąd niósł je
W zdrowym powietrzu drzew pochylonych nad brzegami
Czasami trzeba było profanować twarde
Aby przechytrzyć pułapki bagienne
Śpiąca woda lub bystrza.
Często trzeba było wysuszyć
Do uszczelniania, przebudowy lub zszywania
I zrobić długie przystanki, aby wypełnić ładownie
Niejednokrotnie nawet trzeba było zmieniać załogę.
Dzień, dzień zabawy dobrej pogody
Obie łodzie zbliżyły się do połączenia
Gdzie dwie rzeki gotują swoje wody
Postanowili połączyć się w jeden statek
Ochrzczony Kemper.
Harfa wyszkolona na nosie
Napędzany przez oddech muzyki
Ożywiony czasownikiem Celtów
Napędzane przez szalonego Albatrosa
Camper ruszył w kierunku wysp.
Gdzie morze obejmuje słońce.