Gino Vannelli — The Great Divide tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Great Divide", wykonawca: Gino Vannelli.
Tekst piosenki
In the small hours of the morning I saw you by the
window
Just waiting for sunrise to light up the dark
I stood by in silence but it felt just like dying
As each tear you shed drove a knife through my heart
And I’m so sorry I’ve caused you such pain
But your tears are my shame
Tell me how do I reach you when you make me an outsider
Tell me how do I touch you when the valley grows wider
Tell me, how do I cross this great divide
How do I love you from the other side
And how do I make this loneliness end
And when will you love me again
You have every right to hate me, doubt me, forsake me Deserve that and more for letting you down
But the silence, the distance this halfway existence
Is killing us slow without making a sound
I’m so sorry you feel all alone
but your tears are my own
and how do I reach you when you make me invisible
and how do I go on in a world that’s unlivable
Tell me, how do I cross this great divide
How do I love you from the other side
And how do I make this loneliness end
And when will you love me again
I know I’ve driven you far
I made you feel much less than you are
Have your way with me only give me some sign
It’s not a matter of love but just a matter of time
Tłumaczenie tekstu piosenki
W małych godzinach poranka widziałem cię przy
okno
Just waiting for sunrise to light up the dark
Stałem w milczeniu, ale czułem się, jakbym umierał.
Każda łza, którą wylewasz, wbiła mi nóż w serce.
I tak mi przykro, że sprawiłam ci taki ból.
Ale twoje łzy są moim wstydem
Powiedz mi, jak się z Tobą skontaktować, kiedy robisz ze mnie outsidera.
Powiedz mi, jak mam cię dotykać, gdy Dolina się poszerzy
Powiedz mi, jak Mogę przekroczyć tę wielką przepaść
How do I love you from the other side
I jak Mogę sprawić, że ta samotność się skończy
And when will you love me again
Masz pełne prawo mnie nienawidzić, wątpić we mnie, porzucić zasługuję na to i więcej za to, że cię zawiodłem.
Ale cisza, odległość, ta połowa istnienia
Zabija nas powoli, nie wydając żadnego dźwięku.
Tak mi przykro, że czujesz się samotna.
ale twoje łzy są moje
i jak mam do ciebie dotrzeć, kiedy sprawiasz, że jestem niewidzialny?
i jak mogę żyć w świecie, który jest nie do zniesienia
Powiedz mi, jak Mogę przekroczyć tę wielką przepaść
How do I love you from the other side
I jak Mogę sprawić, że ta samotność się skończy
And when will you love me again
I know I ' ve drive you far
Sprawiłem, że czułeś się o wiele mniej niż jesteś
* Have your way with me * * only give me some sign *
It ' s not a matter of love but just a matter of time