Giorgio Gaber — 1981 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1981", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Ma la Storia lasciò l’uomo
al numero 1981
e l’uomo come congelato
non intravedeva il suo destino.
Non era il capolinea
qualcosa doveva accadere
lo suggeriva una fede spontanea
che non era ancora il tempo di morire.
Il vecchio saggio
e il bimbo appena nato
guardavano la notte
dove il caso è in agguato.
E la notte
lasciava intravedere la notte
col trucco metafisico e scioccante
che l'è proprio
le cose che riuscivano a stupire
il bimbo e il vecchio.
Come ad esempio su di un cielo eterno
un grattacielo illuminato di pistacchio.
Il vecchio saggio
e il bimbo tra le braccia della mamma
di fronte a quella strana meraviglia
rinnovarono il dilemma
se quelle cose colorate e straordinarie
sarebbero col tempo diventate
se a Dio fosse piaciuto
necessarie.
Ma di una cosa siamo certi
che i loro occhi vedevano
non so se con fiducia o senza scampo
quell’enorme assurdità che è il tempo.
Signore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.
Questa volta c’era poca gente,
troppo poca gente
di cardinali e papi non se ne son visti
del resto i tuoi ministri
sono troppo effettuali
a noi piaceva immaginarli un po' più metafisici e mentali
a noi che siamo i più ultimi fedeli
ma a scanso di fraintesi non faccio il polemista per mestiere
cerco solo di capire
di capire come fa la gente a vivere contenta
senza la forza vitale di una spinta
di capire come fa la gente che vive
senza correr dietro a niente.
È vero sono un po' anarcoide e pieno di livore
ma in questo mondo troppo sazio di analisi brillanti e di torpore
ci sarà pure un po' di spazio per chi si vuole sputtanare
perché piuttosto che giocare con le più acute e raffinate astuzie del cervello
è meglio ricoprirsi di merda fino al collo
e tirar fuori la rabbia spudorata di chi è stupido ma crede
e urla il suo bisogno disperato di una fede.
Perché Dio c'è ancora
Dio c'è ancora, io insisto
Dio c'è ancora, altrimenti non esisto.
È un Dio inconsueto, che non ha niente di assoluto
è un Dio che non conosce il bene e il male
figuriamoci il sociale
è un Dio severo che con magica ironia
ci diede insieme il falso e il vero
è un Dio inventato, senza altari né vangeli
ma è l’unica mia spinta in questo mondo di infedeli.
Signore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.
C’era poca gente appunto
troppo poca gente
e rimpiangevo le piccole sapienze
che ogni trapasso lascia
e poi non resta niente.
E mi veniva il mente quando si credeva come dei bambini
e insieme a tre ragazzi finiti male si livellava destini.
Ma come fate ora a vivere e a morire
senza qualcosa da inseguire
ma come fate a viver tra la gente
con l’anima neutrale e indifferente.
È vero, si perde un po' il pudore a riparlare di morale
però mi fa un po' schifo saltellare dal fanatismo più feroce
all’abbandono più totale
e praticare nei salotti la tecnica furbastra
di fare a gara chi è più a destra.
Confronto a questi ironici infedeli senza il minimo spessore
è molto meglio la mancanza più assoluta di pudore
confronto allo snobismo dei guardoni distaccati e intelligenti
è molto meglio persino la retorica dei vecchi sentimenti
è molto meglio l’urlo disperato di un coglione
che muore e che ha bisogno di una nuova religione.
Perché Dio c'è ancora,
Dio c'è ancora, io insisto
Dio c'è ancora, altrimenti io non esisto.
È un Dio incostante
che non ha mai fermato niente
è un Dio che si rincorre senza scampo
è l’immagine del tempo.
È un Dio un po' strano che ci insegna la follia
di ribaltare sempre il piano
è un Dio ancestrale che è l’essenza del pensiero
la forza naturale che mi spinge verso il vero.
Signore Iddio, non so s'è irriverente o s'è normale
dover ricominciare dal tuo definitivo e ricorrente funerale.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale historia opuściła człowieka
w 1981 r.
a człowiek jak zamrożony
nie widział swojego przeznaczenia.
To nie był koniec.
coś musiało się stać.
to była spontaniczna wiara.
że to nie czas na śmierć.
Stary mędrzec
i noworodka
patrzyli w nocy
gdzie jest ta sprawa.
I noc
spojrzała w nocy.
z metafizycznym i szokującym makijażem
co dokładnie
rzeczy, które mogły zaskoczyć
dziecko i starzec.
Takie jak na wiecznym niebie
wieżowiec oświetlony pistacjami.
Stary mędrzec
i dziecko w ramionach mamy
w obliczu tego dziwnego cudu
wznowili dylemat
jeśli te kolorowe i niezwykłe rzeczy
z czasem staną się
gdyby Bóg się podobał
niezbędny.
Ale jedno jest pewne.
że ich oczy widziały
Nie wiem, z pewnością lub bez ucieczki
te wielkie bzdury, które mają czas.
Panie Boże, Nie wiem, czy to dobrze, czy źle
od czasu do czasu uczestniczyć w ostatnim i powtarzającym się pogrzebie.
Tym razem było mało ludzi,
zbyt mało ludzi
kardynałów i papieży nie widziano
jednak Twoi ministrowie
są zbyt skuteczne
lubiliśmy je przedstawiać nieco bardziej metafizycznie i mentalnie
do nas, którzy są ostatnimi wiernymi
ale aby uniknąć nieporozumień, nie jestem polemistą w rzemiośle
staram się zrozumieć.
zrozumieć, jak ludzie żyją szczęśliwie
bez siły życiowej pchnięcia
zrozumieć, jak ludzie żyją
nie biegając za nic.
To prawda, jestem trochę anarchoidalny i pełen siniaków.
ale w tym świecie jest zbyt nasycony genialną analizą i odrętwieniem
będzie też trochę miejsca dla tych, którzy chcą pluć
ponieważ zamiast grać z najbardziej ostrymi i wyrafinowanymi sztuczkami mózgu
lepiej zakryć się gównem do szyi
i wydobyć bezwstydny gniew tych, którzy są głupi, ale wierzą
i krzyczy o swojej desperackiej potrzebie wiary.
Dlaczego Bóg wciąż tam jest
Bóg wciąż tam jest, nalegam.
Bóg nadal istnieje, inaczej ja nie istnieję.
Jest to niezwykły Bóg, który nie ma nic absolutnego
to Bóg, który nie zna dobra i zła
nie wspominając już o społecznym
to surowy Bóg, który z magiczną ironią
dał nam razem fałszywe i prawdziwe
to wymyślony Bóg, bez ołtarzy i Ewangelii
ale to mój jedyny impuls w tym świecie niewiernych.
Panie Boże, Nie wiem, czy to dobrze, czy źle
od czasu do czasu uczestniczyć w ostatnim i powtarzającym się pogrzebie.
Było mało ludzi.
zbyt mało ludzi
i żałował małych mądrości
co każdy wyciek pozostawia
a potem nic nie zostaje.
I przyszło mi do głowy, kiedy uważali się za dzieci.
i wraz z trzema słabo ukończonymi facetami wyrównał losy.
Ale jak teraz żyjesz i umierasz
bez czegoś gonić
ale jak żyjesz wśród ludzi
z duszą neutralną i obojętną.
To prawda, stracisz trochę " skromności, aby mówić o moralności
ale jestem trochę do bani, skacząc z najbardziej okrutnej bigoterii
do najbardziej całkowitej awarii
i ćwiczyć w salonach sprytną technikę
/ align = "left" /
Porównanie z tymi ironicznymi niewiernymi bez najmniejszej grubości
to znacznie lepsze niż absolutny brak skromności
porównanie z snobizmem oderwanych i inteligentnych podglądaczy
o wiele lepiej nawet retoryka starych uczuć
to o wiele lepsze niż desperacki krzyk szarpnięcia
który umiera i potrzebuje nowej religii.
Dlaczego Bóg wciąż tam jest,
Bóg wciąż tam jest, nalegam.
Bóg nadal istnieje, inaczej ja nie istnieję.
On jest zmiennym Bogiem
który nigdy niczego nie powstrzymał.
to Bóg, który prześladuje się bez ucieczki
to obraz czasu.
To trochę dziwny Bóg, który uczy nas szaleństwa
zawsze odwracaj Plan
jest to Rodzajowy Bóg, który jest istotą myśli
naturalna siła, która popycha mnie do prawdy.
Panie Boże, Nie wiem, czy to lekceważące, czy normalne
będziemy musieli zacząć od ostatniego i powtarzającego się pogrzebu.