Giorgio Gaber — Flash tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flash", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Si comincia così
dalle fotografie fatte alla stazione
in quelle macchinette
si alza la tendina e ci si mette in posizione
con gli occhi fermi davanti alle crocette.
Flash! Flash! Flash!
trecento lire
in un minuto quattro foto
flash! flash! flash!
trecento lire
in un minuto un depravato.
…Peccato, credevo di essere più luminoso… È tutta colpa delle macchinette.
Mi ricordo anche la Patrizia, giovane, tratti regolari, carina… 'flash…
assassina!
È così, Patrizia, si comincia così.
Si comincia così
davanti agli sportelli
di un ufficio postale, ti senti un po' impacciato
e ti guardano male.
Io sono calmo, li ho contati, ne ho davanti nove,
una donna si insinua, le donne son più brave.
Io sono calmo, però
la controllo con l’avambraccio
tengo duro in silenzio
lei mi odia, io la schiaccio
aiuto, ce l’ha fatta, s'è insinuata
maledetta, l’avrei ammazzata!
Meno male, si sono ribellati tutti,
ci si urta
ci si spinge senza complimenti
siamo impazziti, siamo furiosi, siamo stravolti,
è più che giusto
siamo assetati di documenti.
E tu Patrizia, che faccia fai quando vai in un ufficio a chiedere una tessera?
Come fai… Non ti conosco.
E Mauro, il tuo Mauro che va sempre in India… L’avrà dato anche lui l’esame
della patente, in macchina con l’ingegnere… Sembra impossibile.
E che faccia avrete quando pagherete le tasse… C'è gente che non può pagare
le tasse, non può fisicamente.
Dovrebbero pensarci.
Non importa, Patrizia. Ormai ce le siamo fatte le fotografie… Flash!
Ti ci abituerai
ti ci abituerai,
si comincia sempre così
da una fotografia,
ti servirà dovunque
l’avrai sempre presente,
fa già parte di te non puoi buttarla via.
Non la puoi strappare
non ci riesci,
è un essere uguale a te stesso
che non conosci
e porterai a spasso
un doppio di te una specie di morta venuta male
con gli occhi in fuori
una criminale che non ti lascia mai.
Ti ci abituerai
ti ci abituerai
noi non faremo più
nessuna resistenza
noi che eravamo certi
di non esser coinvolti
ora si può contare
sulla nostra presenza.
Lo sai che siamo attesi
alla mutua e all’igiene
alle scuole, agli ospedali
ai seggi elettorali.
lo sai che siamo attesi
con le nostre carte
coi timbri, i fogli, i registri,
coi certificati, le carte da bollo
identificati da schede e da nastri
siamo sommersi, siamo dentro fino al collo.
Flash!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaczynamy w ten sposób
ze zdjęć zrobionych na stacji
w tych samochodach
podnosisz zasłonę i stawiasz się na swoim miejscu
z nieruchomymi oczami przed krzyżami.
Flash! Flash! Flash!
trzysta lirów
w ciągu jednej minuty cztery zdjęcia
Flash! Flash! Flash!
trzysta lirów
za chwilę rozpustnik.
... Szkoda, myślałem, że jestem jaśniejszy ... chodzi o samochody.
Pamiętam również Patricia, Młody, gładkie rysy, słodkie ... ' flash…
morderca!
Właśnie tak, Patricia.
Zaczynamy w ten sposób
przed drzwiami
poczta, czujesz się trochę nieśmiały
i źle na ciebie patrzą.
Jestem spokojny, naliczyłem je, mam przed sobą dziewięć,
kobieta czołga się, kobiety są lepsze.
Jestem spokojny, choć
sprawdzam ją przedramieniem.
trzymam mocno w ciszy
nienawidzi mnie, zmiażdżę ją.
pomóż, udało jej się, zakradła
gdybym była przeklęta, zabiłabym ją!
Dzięki Bogu wszyscy się zbuntowali.,
natkniesz się na
bezceremonialnie popychasz siebie
jesteśmy szaleni, jesteśmy wściekli, jesteśmy zdenerwowani,
to więcej niż sprawiedliwe
pragniemy dokumentów.
A Ty, Patricia, jaka twarz robisz, gdy idziesz do biura i pytasz o kartę?
Jak ty ... nie znam cię.
I Mauro, Twój Mauro, który zawsze jeździ do Indii, też zdał egzamin.
prawo jazdy, w samochodzie z inżynierem, wydaje się niemożliwe.
I jaka będzie twarz, kiedy będziesz płacił podatki... są ludzie, którzy nie mogą zapłacić
podatki fizycznie nie może.
Muszą o tym myśleć.
Nieważne, Patricia. Zrobiliśmy zdjęcia ... błysk!
Przyzwyczaisz się.
przyzwyczaisz się.,
to zawsze zaczyna się tak
ze zdjęcia,
będzie ci służyć wszędzie
zawsze będziesz o tym pamiętać,
to już część ciebie, nie możesz jej wyrzucić.
Nie możesz jej złamać.
nie możesz.,
to stworzenie równe sobie
którego nie znasz
i będziesz chodzić
dwa razy więcej niż ty, coś martwego.
z oczami w
kryminalistka, która nigdy cię nie opuszcza.
Przyzwyczaisz się.
przyzwyczaisz się.
nie będziemy już robić
brak oporu
my, którzy byli pewni
nie brać udziału
teraz możesz liczyć
o naszej obecności.
Wiesz, czego oczekujemy
do wzajemności i higieny
szkoły, szpitale.
lokali wyborczych.
wiesz, czego oczekujemy
z naszymi mapami
z pieczęciami, arkuszami, notatkami,
z certyfikatami, kartami herbowymi
identyfikowane przez karty i wstążki
jesteśmy zanurzeni w wodzie.
Flash!