Giorgio Gaber — Il deserto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il deserto", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Fonte luminosa, scena soffusa di magia
sera di televisione
voce sospesa nella mia casa
luce che fa compagnia
ma improvvisamente…
Un po' d’incertezza fin quando
la mano
si ferma sul telecomando
lo posa lontano
la mente che è ancora presente
si è scelta il suo giusto abbandono, il corpo è sereno
non si è quasi mosso
il cuore si è scelto la sua tenera ipnosi
con tutto se stesso.
Fonte luminosa, scena pervasa di allegria
ma improvvisamente…
E se improvvisamente ti venisse in mente
ti venisse in mente come in un sogno visto dal di fuori
che cosa resterebbe di questo vetro luminoso
se non avesse spettatori.
Se ti venisse da pensare
che per un attimo soltanto non esiste
l’ascoltatore.
E se abbassando l’audio
e fermo sulla bocca del cantante ti venisse in mente
che fuori non c'è più nessuno
che sono tutti morti o andati via
e in tutto il mondo c'è soltanto quella bocca
piena di poesia.
Il deserto, il deserto.
E se improvvisamente ti venisse in mente
ti venisse in mente che quella bocca colorata
gira per le stanze vuote
la grande orchestra è lì che suona
e non si sentono le note.
Se tu vedessi la tua casa vuota
come vista da lontano, sempre più lontano
c'è soltanto la televisione e nei palazzi
nessuno.
Se ti venisse in mente che niente ha resistito
la massa è morta dolcemente e l’individuo
si è addormentato.
Il deserto, il deserto.
L’illogica illusione che la voce si disperda
nel deserto.
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
nel deserto.
C'è solo il grande schermo che va avanti
è una follia di indifferenza e presunzione
non si accorge di parlare a gente assente
a un auditorio di cartone.
La grande bocca non si può fermare, non fa conto dell’assenza
e sfoga, sfoga la furia di abbondanza sempre più vistosa
bisogna far qualcosa, bisogna far qualcosa
trecento ballerini, luci a tutto spiano
gli specchi, la ricchezza e anche lo spreco, il grande sacrificio
l’America che irrompe nelle case vuote
i fuochi d’artificio.
Bisogna far qualcosa, qualsiasi cosa, bisogna dirlo
a quella bocca aperta, mandargli un telegramma urgente.
«Guardate, non c'è più la gente», bisogna dirlo
al grande schermo, ai dirigenti, alla Demoscopea
la gente è andata via, la gente è andata via
è andata tutta via.
Il deserto, il deserto.
L’illogica illusione che la voce si disperda
nel deserto.
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
nel deserto.
E per la prima volta e per noi soli
il sole
è tramontato e poi si è alzato
e si respira e l’aria è fresca
al mio palato.
E per la prima volta e per noi soli
il sole.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Źródło światła, miękkie sceny magii
wieczór telewizji
zawieszony głos w moim domu
światło tworzące firmę
ale nagle…
Trochę niepewności, jeszcze
ręce
zatrzymuje się na pilocie zdalnego sterowania
stawia go daleko
umysł, który wciąż jest obecny
wybrała sobie prawo do rezygnacji, ciało jest spokojne
prawie się nie ruszał.
serce wybrało ją łagodną hipnozą
z całym sobą.
Źródło światła przenikające sceny zabawy
ale nagle…
A jeśli nagle przyjdzie ci do głowy
przyszło ci to do głowy, jak we śnie widzianym z zewnątrz.
co pozostanie z tego jasnego szkła
gdyby nie miał widzów.
Gdybyś pomyślał
co przez chwilę po prostu nie istnieje
słuchacz.
A jeśli obniżysz dźwięk
i zatrzask na ustach piosenkarza przychodzą ci do głowy
że na zewnątrz nie ma nikogo innego.
że wszyscy są martwi lub odeszli
i na całym świecie jest tylko to usta
pełna poezja.
Pustynia, pustynia.
A jeśli nagle przyjdzie ci do głowy
przyszło ci do głowy, że to kolorowe usta
wędruje po pustych pokojach
Wielka Orkiestra tam gra
i nie słychać nut.
Gdybyś zobaczył, że twój dom jest pusty
jak widać z daleka, coraz dalej i dalej
jest tylko telewizja i w pałacach
żaden.
Gdyby przyszło ci do głowy, że nic się nie opierało
masa cicho umarła, a jednostka
zasnął.
Pustynia, pustynia.
Nielogiczna iluzja, że głos się rozprasza
na pustyni.
Wielkie poczucie samotności wraz ze wszystkimi
na pustyni.
Jest tylko duży ekran, który trwa
to szaleństwo obojętności i zarozumiałości
nie zauważa, że rozmawia z zaginionymi ludźmi
w tekturowej widowni.
Duże usta nie może przestać, nie bierze pod uwagę brak
i wypluwa, wypluwa coraz bardziej jawną furię obfitości
musimy coś zrobić.
trzysta tancerzy, światła na całe światło
lustra, bogactwo, a nawet marnotrawstwo, wielka ofiara
Ameryka włamuje się do pustych domów
sztuczne ognie.
Trzeba coś zrobić, cokolwiek, trzeba powiedzieć
z otwartymi ustami, wyślij mu pilny telegram.
"Patrz, ludzi już nie ma", muszę powiedzieć
na duży ekran, na Kierownictwo, na Demoskopię
ludzie odeszli, ludzie odeszli
wszystko przepadło.
Pustynia, pustynia.
Nielogiczna iluzja, że głos się rozprasza
na pustyni.
Wielkie poczucie samotności wraz ze wszystkimi
na pustyni.
I po raz pierwszy dla nas samych
Słońce
wstał i wstał.
i oddychasz, a powietrze jest świeże
jak na mój gust.
I po raz pierwszy dla nas samych
Słońce.