Giorgio Gaber — Il Desiderio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Desiderio", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Amore
non ha senso incolpare qualcuno
calcare la mano
su questo o quel difetto
o su altre cose che non contano affatto.
Amore
non ti prendo sul serio
quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
è la cosa più importante
è l’emozione del presente
è l’esser vivi in tutto ciò che si può fare
non solo nell’amore
il desiderio è quando inventi ogni momento
è quando ridere e parlare è una gran gioia
e questo sentimento
ti salva dalla noia.
Il desiderio
è la cosa più importante
che nasce misteriosamente
è il vago crescere di un turbamento
che viene dall’istinto
è il primo impulso per conoscere e capire
è la radice di una pianta delicata
che se sai coltivare
ti tiene in vita.
Amore
non ha senso elencare problemi
e inventar nuovi nomi
al nostro regredire
che non si ferma continuando a parlare.
Amore,
non è più necessario
se quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
è la cosa più importante
è un’attrazione un po' incosciente
è l’affiorare di una strana voce
che all’improvviso ti seduce
è una tensione che non riesci a controllare
ti viene addosso non sai bene come e quando
e prima di capire
sta già crescendo.
Il desiderio è il vero stimolo interiore
è già un futuro che in silenzio stai sognando
è l’unico motore
che muove il mondo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lubow
nie ma sensu obwiniać kogoś
wapień ręka
o tej czy Innej Wady
lub inne rzeczy, które w ogóle nie mają znaczenia.
Lubow
nie traktuję cię poważnie.
czego nam brakuje
to się nazywa pragnienie.
Pragnienie
to jest najważniejsze
to emocje teraźniejszości
to życie we wszystkim, co można zrobić
nie tylko w miłości
pragnienie jest wtedy, gdy wymyślasz każdą chwilę
to jest, gdy śmiać się i mówić to wielka radość
i to uczucie
to ratuje cię od nudy.
Pragnienie
to jest najważniejsze
który rodzi się tajemniczo
jest to niejasny wzrost zaburzenia
co wynika z instynktu
jest to pierwszy impuls do poznania i zrozumienia
to jest korzeń delikatnej rośliny
co jeśli wiesz, jak uprawiać
utrzymuje cię przy życiu.
Lubow
nie ma sensu wymieniać problemów
i wymyślać nowe nazwy
do naszego regresu
który nie przestaje mówić.
Lubow,
już nie trzeba
jeśli to, czego nam brakuje
to się nazywa pragnienie.
Pragnienie
to jest najważniejsze
to trochę nieprzytomny pociąg
- zabrzmiał dziwny głos.
który nagle cię uwodzi
to napięcie, którego nie możesz kontrolować
nie wiesz, jak i kiedy.
i zanim zrozumiesz
już rośnie.
Pragnienie jest prawdziwym wewnętrznym bodźcem
to jest przyszłość, o której marzysz w ciszy
jest to jedyny silnik
który przenosi świat.