Giorgio Gaber — Il tutto è falso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il tutto è falso", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Questo mondo
corre come un aeroplano
e mi appare
più sfumato e più lontano.
Per fermarlo
tiro un sasso controvento
ma è già qui che mi rimbalza
pochi metri accanto.
Questo è un mondo
che ti logora di dentro
ma non vedo
come fare ad essere contro.
Non mi arrendo
ma per essere sincero
io non trovo proprio niente
che assomigli al vero.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
E allora siamo un po' preoccupati
per i nostri figli
ci spaventano i loro silenzi
i nostri sbagli.
L’importante è insegnare quei valori
che sembrano perduti
con il rischio di creare nuovi disperati.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
Non a caso la nostra coscienza
ci sembra inadeguata
quest’assalto di tecnologia
ci ha sconvolto la vita.
Forse un uomo che allena la mente
sarebbe già pronto
ma a guardarlo di dentro
è rimasto all’ottocento.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
Io che non riesco più a giudicare
non so neanche che cosa dire
della mia solitudine.
Guardo
con il mio telecomando
e mi trovo in mezzo al mondo
e alla sua ambiguità.
C'è qualcuno che pensa
di affrontare qualsiasi male
con la forza innovatrice
di uno Stato liberale.
Che il mercato risolva da solo
tutte le miserie
e che le multinazionali siano necessarie.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
Ma noi siamo talmente toccati
da chi sta soffrendo
ci fa orrore la fame, la guerra
le ingiustizie del mondo.
Com'è bello occuparsi dei dolori
di tanta, tanta gente
dal momento che in fondo
non ce ne frega niente.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
Io che non riesco più a ritrovare
qualche cosa per farmi uscire
dalla mia solitudine.
Cerco
di afferrare un po' il presente
ma se tolgo ciò che è falso
non resta più niente.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
Il tutto è falso
il falso è tutto quello che si sente
quello che si dice
il falso è un’illusione che ci piace
il falso è quello che credono tutti
è il racconto mascherato dei fatti
il falso è misterioso
e assai più oscuro
se è mescolato
insieme a un po' di vero
il falso è un trucco
un trucco stupendo
per non farci capire
questo nostro mondo
questo strano mondo
questo assurdo mondo
in cui tutto è falso
il falso è tutto.
Il tutto è falso
il falso è tutto
Il tutto è falso
il falso è tutto
Il tutto è falso
il falso è tutto, tutto, tutto.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To światło
biegnie jak samolot
i pojawia się
cieńsze i dalej.
Aby go powstrzymać
strzelam w kamień.
ale to już tutaj odbija się ode mnie
kilka metrów w pobliżu.
To jest świat
co Cię nęka od środka
ale nie widzę
jak być przeciw.
Nie poddaję się.
ale szczerze mówiąc
niczego nie znajduję.
że wygląda jak prawdziwy.
Wszystko to jest fałszywe
podróbka to wszystko.
Wszystko to jest fałszywe
podróbka to wszystko.
Więc trochę się martwimy.
dla naszych dzieci
przerażają nas ich milczenie
nasze błędy.
Ważne jest, aby uczyć tych wartości
które wydają się zagubione
z ryzykiem tworzenia nowych desperatów.
Wszystko to jest fałszywe
podróbka to wszystko.
To nie przypadek, że nasza świadomość
wydaje nam się niewystarczające
to atak technologii
to zdenerwowało nasze życie.
Może osoba, która trenuje umysł
byłby gotowy.
ale patrzeć na niego od wewnątrz
pozostał w XIX wieku.
Wszystko to jest fałszywe
podróbka to wszystko.
Nie mogę dłużej osądzać.
nawet nie wiem, co powiedzieć.
o mojej samotności.
Patrzeć
z moim pilotem
i stoję w środku świata.
i do jego niejednoznaczności.
Czy jest ktoś, kto myśli
radzenie sobie z każdym złem
z innowacyjną wytrzymałością
Państwa liberalnego.
Co rynek decyduje na własną rękę
wszystkie nieszczęścia
i aby wielonarodowe korporacje były konieczne.
Wszystko to jest fałszywe
podróbka to wszystko.
Ale jesteśmy tak wzruszeni
kto cierpi
jesteśmy przerażeni głodem, wojną
niesprawiedliwość świata.
Jak dobrze radzić sobie ze smutkami
wielu, wielu ludzi
ponieważ w zasadzie
nie obchodzi nas to.
Wszystko to jest fałszywe
podróbka to wszystko.
Nie mogę już znaleźć
coś, co mnie wyciągnie
od samotności.
Szukać
chwyć trochę teraźniejszości
ale jeśli zdejmę to, co jest fałszywe
nic nie zostało.
Wszystko to jest fałszywe
podróbka to wszystko.
Wszystko to jest fałszywe
fałszywe jest wszystko, co słyszysz
co mówisz
fałszowanie jest iluzją, którą lubimy
podróbka jest tym, co wszyscy uważają
to zamaskowana opowieść o faktach
fałszowanie jest tajemnicze
i znacznie ciemniejszy
jeśli jest mieszany
wraz z jakimś prawdziwym
podróbka to sztuczka
wspaniała sztuczka
/ align = "left" /
to nasz świat.
ten dziwny świat
ten absurdalny świat
gdzie wszystko jest fałszywe
podróbka to wszystko.
Wszystko to jest fałszywe
podróbka jest wszystkim
Wszystko to jest fałszywe
podróbka jest wszystkim
Wszystko to jest fałszywe
podróbka jest wszystkim, wszystkim, wszystkim.