Giorgio Gaber — La Razza In Estinzione tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Razza In Estinzione", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Non mi piace la finta allegria
non sopporto neanche le cene in compagnia
e coi giovani sono intransigente
di certe mode, canzoni e trasgressioni
non me ne frega niente.
E sono anche un po' annoiato
da chi ci fa la morale
ed esalta come sacra la vita coniugale
e poi ci sono i gay che han tutte le ragioni
ma io non riesco a tollerare
le loro esibizioni.
Non mi piace chi è troppo solidale
e fa il professionista del sociale
ma chi specula su chi è malato
su disabili, tossici e anziani
è un vero criminale.
Ma non vedo più nessuno che s’incazza
fra tutti gli assuefatti della nuova razza
e chi si inventa un bel partito
per il nostro bene
sembra proprio destinato
a diventare un buffone.
Ma forse sono io che faccio parte
di una razza
in estinzione.
La mia generazione ha visto
le strade, le piazze gremite
di gente appassionata
sicura di ridare un senso alla propria vita
ma ormai son tutte cose del secolo scorso
la mia generazione ha perso.
Non mi piace la troppa informazione
odio anche i giornali e la televisione
la cultura per le masse è un’idiozia
la fila coi panini davanti ai musei
mi fa malinconia.
E la tecnologia ci porterà lontano
ma non c'è più nessuno che sappia l’italiano
c'è di buono che la scuola
si aggiorna con urgenza
e con tutti i nuovi quiz
ci garantisce l’ignoranza.
Non mi piace nessuna ideologia
non faccio neanche il tifo per la democrazia
di gente che ha da dire ce n'è tanta
la qualità non è richiesta
è il numero che conta.
E anche il mio paese mi piace sempre meno
non credo più all’ingegno del popolo italiano
dove ogni intellettuale fa opinione
ma se lo guardi bene
è il solito coglione.
Ma forse sono io che faccio parte
di una razza
in estinzione.
La mia generazione ha visto
migliaia di ragazzi pronti a tutto
che stavano cercando
magari con un po' di presunzione
di cambiare il mondo
possiamo raccontarlo ai figli
senza alcun rimorso
ma la mia generazione ha perso.
Non mi piace il mercato globale
che è il paradiso di ogni multinazionale
e un domani state pur tranquilli
ci saranno sempre più poveri e più ricchi
ma tutti più imbecilli.
E immagino un futuro
senza alcun rimedio
una specie di massa
senza più un individuo
e vedo il nostro stato
che è pavido e impotente
è sempre più allo sfascio
e non gliene frega niente
e vedo anche una Chiesa
che incalza più che mai
io vorrei che sprofondasse
con tutti i Papi e i Giubilei.
Ma questa è un’astrazione
è un’idea di chi appartiene
a una razza
in estinzione.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie lubię udawanej zabawy.
nie znoszę kolacji w firmie.
a z młodzieżą jestem bezkompromisowy.
o niektórych dziwactwach, piosenkach i grzechach
nie obchodzi mnie to.
Ja też się trochę nudzę.
od tych, którzy robią nam moralność
i wychwala życie małżeńskie jako święte
a potem są geje, którzy mają wszystkie powody
ale nie mogę tego znieść.
ich występy.
Nie podoba mi się, kto jest zbyt pomocny
i sprawia, że społeczny profesjonalista
ale kto zastanawia się nad tym, kto jest chory
o osobach niepełnosprawnych, uzależnionych od narkotyków i staruszkach
to prawdziwy przestępca.
Ale nie widzę już nikogo, kto by się wkurzył
ze wszystkich uzależnień od nowej rasy
i kto wymyśliłby piękną partię
dla naszego dobra.
wygląda na to, że jest skazany na zagładę.
zostać błaznem.
Ale może to ja jestem częścią
rasa
w zniknięciu.
Moje pokolenie widziało
ulice grzechotające place
namiętnych ludzi
przekonana, że przywróci sens swojego życia
ale teraz to wszystko z ubiegłego wieku
moje pokolenie przegrało.
Nie podoba mi się zbyt wiele informacji
nienawidzę też gazet i telewizji
kultura dla mas-idiotyzm
kolejka z kanapkami przed muzeami
niedobrze mi.
A technologia doprowadzi nas daleko
ale nikt inny nie zna włoskiego
jest dobrze, że szkoła
aktualizacja pilnie
i ze wszystkimi nowymi quizami
to gwarantuje nam ignorancję.
Nie lubię żadnej ideologii.
nawet nie kibicuję demokracji.
o ludziach, którzy mają do powiedzenia, jest wiele
jakość nie jest wymagana
jest to liczba, która ma znaczenie.
A mój kraj coraz mniej mi się podoba.
nie wierzę już w pomysłowość narodu włoskiego.
gdzie każdy intelektualista sprawia, że opinia
ale jeśli spojrzeć na to dobrze
to zwykły palant.
Ale może to ja jestem częścią
rasa
w zniknięciu.
Moje pokolenie widziało
tysiące facetów gotowych na wszystko
którzy szukali
może z jakąś zarozumiałością
zmienić świat
możemy powiedzieć dzieciom o tym
bez skrupułów.
ale moje pokolenie przegrało.
Nie podoba mi się globalny rynek
to raj dla wszystkich międzynarodowych korporacji
a jutro zachowajcie spokój.
będzie coraz biedniejsi i bogatsi
ale coraz więcej dupków.
I wyobrażam sobie przyszłość.
bez żadnych środków
masa
bez bardziej indywidualnego
i widzę nasz stan.
że jest straszny i bezsilny
to coraz więcej w środku
i nie obchodzi go to.
i widzę też Kościół
który wznosi się wyżej niż kiedykolwiek
chciałbym, żeby utonął.
ze wszystkimi ojcami i jubilatami.
Ale to abstrakcja
to pojęcie, do kogo należy
do rasy
w zniknięciu.