Giorgio Gaber — La smorfia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La smorfia", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Basta non guardare
in fondo alla propria faccia
e non frugarsi dentro agli intestini
ogni domanda al corpo
può essere una breccia
un inizio di inquietudini e di ossessioni.
La smorfia avanza da sola
la smorfia non è indulgente, affiora pian piano
e non puoi neanche controllarla
racconta spietatamente come siamo.
E dopo vent’anni si comincia ad avere
la faccia tutta presa da quella smorfia
che avanza sicura con un percorso preciso
e diventa uno specchio di miseri errori
non permette a nessuno di esser bello di fuori
ti vien su dal di dentro e si blocca per sempre sul viso.
Basta non guardare
in fondo alla propria faccia
e non frugarsi dentro agli intestini
ogni domanda al corpo
può essere una breccia
un inizio di inquietudini e di ossessioni.
La smorfia che porta sul viso
un uomo a confezionarla ci impiega una vita
e non sempre riesce a terminarla
da quanto questa smorfia è complicata.
E quanti giri ha dovuto fare
tra le viscere del suo corpo
quasi avesse un fatale appuntamento
quante orribili contorsioni
per raggiungere la sua faccia
per esprimere tutto il suo fallimento.
E l’uomo che ti trovi davanti
in una strada deserta ti fa una certa paura
non tanto per la sua cattiveria
ma proprio per la sua bruttura.
Basta non guardare
in fondo alla propria faccia
e non frugarsi dentro agli intestini
ogni domanda al corpo
può essere una breccia
un inizio di inquietudini e di ossessioni.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po prostu nie patrz
na dnie własnej twarzy
i nie grzebać w jelitach
każde pytanie do ciała
to może być naruszenie
początek niepokoju i obsesji.
Grymas postępuje samoistnie
grymas nie jest pobłażliwy, powoli wyskakuje
i nawet nie możesz jej kontrolować.
bezlitośnie opowiada nam, jak się czujemy.
A po dwudziestu latach zaczynamy mieć
twarz wszystko przyjęła ten grymas
który pewnie porusza się z dokładną trasą
i staje się zwierciadłem żałosnych błędów
nie pozwala nikomu być pięknym Na Zewnątrz
podnosi się od środka i na zawsze utknął na twarzy.
Po prostu nie patrz
na dnie własnej twarzy
i nie grzebać w jelitach
każde pytanie do ciała
to może być naruszenie
początek niepokoju i obsesji.
Grymas, który nosi na twarzy
człowiek, aby go spakować zajmuje całe życie
i nie zawsze można go ukończyć
jak skomplikowany jest ten grymas.
I ile okrążeń musiał zrobić
w trzewiach jego ciała
prawie fatalna randka
ile strasznych zniekształceń
aby dostać się do jego twarzy
aby wyrazić całą swoją porażkę.
I człowiek, który stoi przed tobą
na opustoszałej ulicy to sprawia, że jakiś strach
nie tyle ze względu na swoją podłość
ale to przez jego brzydotę.
Po prostu nie patrz
na dnie własnej twarzy
i nie grzebać w jelitach
każde pytanie do ciała
to może być naruszenie
początek niepokoju i obsesji.