Giorgio Gaber — Le mani tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le mani", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Un incontro civile fra gente educata
che si alza in piedi e che si saluta
un incontro un po' anonimo reso più umano
da una cordiale stretta di mano.
Una mano appuntita, una mano un po' tozza
una mano indifesa che fa tenerezza
una stretta di mano virile e fascista
che vuol dire: non sono un pederasta!
Una mano un po' timida, poco convinta
tu parti deciso e lei ti fa la finta
una mano furbetta da pubblicitario
una mano pulita da commissario.
Una mano a spatola che scatta nervosa
un’altra suadente, un po' troppo affettuosa
una mano imprecisa, una squallida mano
da socialdemocratico, da repubblicano.
Una mano da artista, tortuosa e impotente
una mano da orso, pelosa e ignorante
una mano commossa di chi ha tanti guai
una mano da piovra che non ti lascia mai
un carosello inutile, grottesco e giocondo
in questa palla gigante che poi è il mondo!
Un mondo di assurdi esseri umani
un gioco abilissimo, un intreccio di mani
ci comunichiamo così spudorati
quando ci siamo affezionati.
Mani educate di anziani signori
mani abilissime di gente d’affari
mani che ti lisciano con troppa simpatia
con un tocco morboso che sa di sacrestia
un festival viscido e nauseabondo
in questa grande famiglia che poi è il mondo!
Mani di amici, di dottori, di insegnanti
mani di attori, di divi, di cantanti
mani di ministri che chiedono la fiducia
mani sottili manovrate con ferocia.
Mani bianchissime, schifose da toccare
mani inanellate di papi da baciare
mani scivolose di esseri umani
mani dappertutto, tantissime mani
le guardo, mi sommergo, annego e sprofondo
in questo lago di merda che poi è il mondo!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkanie cywilne między uprzejmymi ludźmi
kto wstaje i kto się przywitał
nieco anonimowe spotkanie uczyniło go bardziej humanitarnym
od przyjacielskiego uścisku dłoni.
Spiczaste ramię, lekko przysadziste ramię
bezbronna ręka robiąca czułość
odważny, faszystowski uścisk dłoni
co to znaczy, że nie jestem pederastą!
Trochę nieśmiała, nieprzekonująca ręka
ty wyjeżdżasz, a ona udaje.
chytra ręka z reklamy
czysta ręka komisarza.
Ręka szpatułki, która nerwowo kliknie
kolejna suadentka, trochę zbyt czuła
niechlujna ręka, niechlujna ręka
od socjaldemokratów, od Republikanów.
Ręka artysty, kręta i bezradna
ręka niedźwiedzia, Owłosiona i nieświadoma
ręka dotknięta przez tych, którzy mają tak wiele kłopotów
ręka ośmiornicy, która nigdy cię nie opuszcza
bezużyteczne Karuzela, groteskowy i zabawny
w tej gigantycznej kuli, która jest wtedy światem!
Świat absurdalnych ludzi
umiejętne gry, przeplatanie rąk
tak bezwstydnie się komunikujemy.
kiedy się do siebie przywiązaliśmy.
Uprzejme ręce starszych dżentelmenów
umiejętne ręce ludzi biznesu
ręce, które wygładzają cię z zbyt dużą empatią
z bolesnym dotykiem, który pachnie zakrystią
śluzowaty, mdły Festiwal
w tej wielkiej rodzinie, która jest wtedy światem!
Ręce przyjaciół, lekarzy, nauczycieli
ręce aktorów, diwów, śpiewaków
ręce Ministrów domagających się zaufania
cienkie ramiona wściekle manewrowały.
Białe ręce, tandetne, by dotknąć
nieożywione ręce taty do pocałunku
śliskie ręce ludzi
ręce wszędzie, dużo rąk
patrzę na nich, nurkuję, tonę i nurkuję
w tym gównianym jeziorze, które jest wtedy światem!