Giorgio Gaber — Lo shampoo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lo shampoo", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Una brutta giornata
chiuso in casa a pensare
una vita sprecata
non c'è niente da fare
non c'è via di scampo
mah, quasi quasi mi faccio uno shampoo.
Uno shampoo?
Una strana giornata
non si muove una foglia
ho la testa ovattata
non ho neanche una voglia
non c'è via di scampo
sì, devo farmi per forza uno shampoo.
Uno shampoo? Sì, uno shampoo.
Scende l’acqua, scroscia l’acqua
calda, fredda, calda…
Giusta!
Shampoo rosso e giallo, quale marca mi va meglio?
Questa!
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
sembra panna, sembra neve.
: La schiuma è una cosa buona, come la mamma, che ti accarezza la testa quando
sei triste e stanco: una mamma enorme, una mamma in bianco.
Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Seconda passata.
Son convinto che sia meglio quello giallo senza canfora.
I migliori son più cari perché sono antiforfora.
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
sembra panna, sembra neve.
: La schiuma è una cosa sacra. È una cascata di latte che assopisce questa
smania tipica italiana. È una cosa sacra: come una vacca indiana!
Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Fffffff… Fon.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zły dzień
zamknięty w domu myśleć
życie zmarnowane
nie ma nic do roboty.
nie ma wyjścia
Cóż, jestem prawie szamponem.
Szampon?
Dziwny dzień
nie porusza się arkusz
Głowa mi zdrętwiała.
nawet nie mam ochoty.
nie ma wyjścia
tak, muszę zrobić szampon.
Szampon? Tak, szampon.
Woda spada, woda spływa
gorąco, zimno, gorąco…
Zgadza się!
Czerwony i żółty szampon, która marka jest dla mnie najlepsza?
To!
Miękka, miękka, biała, miękka pianka
wygląda jak krem, wygląda jak śnieg.
: Piana jest dobra jak mama, która głaszcze głowę, gdy
jesteś smutny i zmęczony: Ogromna Mama, Mama w Bieli.
Spłukać, spłukać, spłukać.
Druga przeszłość.
Jestem przekonany, że lepiej żółty bez kamfory.
Najlepsze z nich są droższe, ponieważ są przeciwłupieżowe.
Miękka, miękka, biała, miękka pianka
wygląda jak krem, wygląda jak śnieg.
: Piana jest świętą sprawą. To jest wodospad mleka, który drzemie ten
typowy włoski smania. To święta sprawa-jak indyjska krowa!
Spłukać, spłukać, spłukać.
Fffffff ... Tło.