Giorgio Gaber — Quando Saro' Capace Di Amare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quando Saro' Capace Di Amare", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Quando sarò capace d’amare
Probabilmente non avrò bisogno
Di assassinare in segreto mio padre
Né di far l’amore con mia madre in sogno
Quando sarò capace d’amare
Con la mia donna non avrò nemmeno
La prepotenza e la fragilità
Di un uomo bambino
Quando sarò capace d’amare
Vorrò una donna che ci sia davvero
Che non affolli la mia esistenza
Ma non mi stia lontana neanche col pensiero
Vorrò una donna che se io accarezzo
Una poltrona, un libro o una rosa
Lei avrebbe voglia di essere solo
Quella cosa
Quando sarò capace d’amare
Vorrò una donna che non cambi mai
Ma dalle grandi alle piccole cose
Tutto avrà un senso perché esiste lei
Potrò guardare dentro al suo cuore
E avvicinarmi al suo mistero
Non come quando io ragiono
Ma come quando respiro
Quando sarò capace d’amare
Farò l’amore come mi viene
Senza la smania di dimostrare
Senza chiedere mai se siamo stati bene
E nel silenzio delle notti
Con gli occhi stanchi e l’animo gioioso
Percepire che anche il sonno è vita
E non riposo
Quando sarò capace d’amare
Mi piacerebbe un amore
Che non avesse alcun appuntamento
Col dovere
Un amore senza sensi di colpa
Senza alcun rimorso
Egoista e naturale come un fiume
Che fa il suo corso
Senza cattive o buone azioni
Senza altre strane deviazioni
Che se anche il fiume le potesse avere
Andrebbe sempre al mare
Così vorrei amare
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy będę mógł kochać
Prawdopodobnie nie będę potrzebował
Potajemnie zabić mojego ojca.
Nie kochać się z mamą we śnie
Kiedy będę mógł kochać
Z moją kobietą nawet nie będę miał
Władza i kruchość
Człowieka dziecka
Kiedy będę mógł kochać
Chcę, żeby kobieta naprawdę tam była.
Żeby nie przyćmić mojego istnienia.
Ale nawet o tym nie myśl.
Chcę kobietę, co jeśli pieszczę
Krzesło, książka lub róża
Chciałaby być sama.
To coś.
Kiedy będę mógł kochać
Chcę kobiety, która nigdy się nie zmieni.
Ale od dużych do małych rzeczy
Wszystko będzie miało sens, ponieważ istnieje
Mogę zajrzeć do jego serca.
I zbliżyć się do jego tajemnicy
Nie tak jak wtedy, gdy rozumuję
Ale jak wtedy, gdy oddycham
Kiedy będę mógł kochać
Będę się kochać tak jak ja
Bez umiejętności udowodnienia
Nigdy nie pytając, czy byliśmy w porządku
I w ciszy nocy
Z zmęczonymi oczami i radosną duszą
Postrzeganie, że sen jest również życiem
I nie odpoczywa
Kiedy będę mógł kochać
Chciałbym miłość
Że nie miał przydziałów.
Z długiem
Miłość bez winy
Bez skrupułów.
Samolubny i naturalny jak rzeka
Co sprawia, że kurs
Bez złych i dobrych uczynków
Bez innych dziwnych odchyleń
Co by było, gdyby nawet rzeka mogła mieć
On zawsze idzie do morza
Więc chciałbym kochać