Giorgio Gaber — Se ci fosse un uomo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Se ci fosse un uomo", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Se ci fosse un uomo
Un uomo nuovo e forte
Forte nel guardare sorridente
La sua oscura realtà del presente
Se ci fosse un uomo
Forte di una tendenza senza nome
Se non quella di umana elevazione
Forte come una vita che è in attesa
Di una rinascita improvvisa
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Generoso e forte
Forte nel gestire ciò che ha intorno
Senza intaccare il suo equilibrio interno
Forte nell’odiare l’arroganza
Di chi esibisce una falsa coscienza
Forte nel custodire con impegno
La parte più viva del suo sogno
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Questo nostro mondo ormai è impazzito
E diventa sempre più volgare
Popolato da un assurdo mito
Che è il potere
Questo nostro mondo è avido e incapace
Sempre in corsa e sempre più infelice
Popolato da un bisogno estremo
E da una smania vuota che sarebbe vita
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Allora si potrebbe immaginare
Un umanesimo nuovo
Con la speranza di veder morire
Questo nostro medioevo
Col desiderio
Che in una terra sconosciuta
Ci sia di nuovo l’uomo
Al centro della vita
Allora si potrebbe immaginare
Un neo rinascimento
Un individuo tutto da inventare
In continuo movimento
Con la certezza
Che in un futuro non lontano
Al centro della vita
Ci sia di nuovo l’uomo
Un uomo affascinato
Da uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da corpi e anime gioiose
Che sanno entrare di slancio
Nel cuore delle cose
Popolato di fervore
E di gente innamorata
Ma che crede all’amore
Come cosa concreta
Popolato da un uomo
Che ha scelto il suo cammino
Senza gesti clamorosi
Per sentirsi qualcuno
Popolato da chi vive
Senza alcuna ipocrisia
Col rispetto di se stesso
E della propria pulizia
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da un uomo talmente vero
Che non ha la presunzione
Di abbracciare il mondo intero
Popolato da chi crede
Nell’individualismo
Ma combatte con forza
Qualsiasi forma di egoismo
Popolato da chi odia il potere
E i suoi eccessi
Ma che apprezza
Un potere esercitato su se stessi
Popolato da chi ignora
Il passato e il futuro
E che inizia la sua storia
Dal punto zero
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da chi è certo
Che la donna e l’uomo
Siano il grande motore
Del cammino umano
Popolato da un bisogno
Che diventa l’espressione
Di un gran senso religioso
Ma non di religione
Popolato da chi crede
In una fede sconosciuta
Dov'è la morte che scompare
Quando appare la vita
Popolato da un uomo
Cui non basta il crocefisso
Ma che cerca di trovare
Un Dio dentro se stesso
Allora si potrebbe immaginare
Un umanesimo nuovo
Con la speranza di veder morire
Questo nostro medioevo
Col desiderio
Che in una terra sconosciuta
Ci sia di nuovo l’uomo
Al centro della vita
Con la certezza
Che in un futuro non lontano
Al centro della vita
Ci sia di nuovo l’uomo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby był człowiek
Nowy i silny człowiek
Silny w uśmiechniętym spojrzeniu
Jego ciemna rzeczywistość teraźniejszości
Gdyby był człowiek
Silny trend bezimienny
Jeśli nie człowiek elewacji
Silny jak życie, które czeka
Nagłego odrodzenia
Gdyby był człowiek
Gdyby był człowiek
Hojny i silny
Silny w zarządzaniu tym, co ma wokół
Bez wpływu na jego wewnętrzną równowagę
Silna nienawiść do arogancji
O tym, kto okazuje fałszywe sumienie
Silny w przechowywaniu z wysiłkiem
Najbardziej żywa część jego marzeń
Gdyby był człowiek
Gdyby był człowiek
Ten świat oszalał.
I staje się coraz bardziej wulgarny
Zamieszkany przez absurdalny mit
To jest moc
Ten nasz świat jest chciwy i niezdolny
Zawsze w biegu i coraz bardziej nieszczęśliwy
Zamieszkana przez skrajną potrzebę
I od pustego gadania, co by było życie
Gdyby był człowiek
Gdyby był człowiek
Gdyby był człowiek
Gdyby był człowiek
Wtedy możesz sobie wyobrazić
Nowy humanizm
Z nadzieją na śmierć
To nasze Średniowiecze
Ochoczo
Co jest w nieznanej ziemi
Niech znów będzie człowiek
W centrum życia
Wtedy możesz sobie wyobrazić
Neorenesans
Człowiek wszystko wymyślić
W ciągłym ruchu
Z ufnością
Co w niedalekiej przyszłości
W centrum życia
Niech znów będzie człowiek
Zaczarowany człowiek
Z pustej przestrzeni
Który idzie do tej pory zamieszkane
Zaludnione radosnymi ciałami i duszami
Którzy wiedzą, jak zdobyć rozpęd
W sercu rzeczy
Zaludniony zapał
I zakochanych ludzi
Ale kto wierzy w miłość
Jak konkretna rzecz
Zamieszkana przez człowieka
/ Align = "left" /
Bez głośnych gestów
Aby poczuć się jak ktoś
Zamieszkany przez tych, którzy żyją
Bez hipokryzji
Z szacunkiem dla siebie
I własnej czystości
Bezpowietrzna przestrzeń
Który idzie do tej pory zamieszkane
- Tak-powiedział.
Który nie ma zarozumiałości
Ogarnij cały świat
Zamieszkany przez tych, którzy wierzą
W indywidualizmie
Ale walczy z siłą
Każda forma egoizmu
Zamieszkany przez tych, którzy nienawidzą władzy
I jego ekscesy
Ale co docenia
Władza nad sobą
/ Align = "left" /
Przeszłość i przyszłość
I że zaczyna się jego historia
Od punktu zerowego
Bezpowietrzna przestrzeń
Który idzie do tej pory zamieszkane
/ Align = "left" /
Że kobieta i mężczyzna
Niech będzie duży silnik
Ludzkiej drogi
Miejscowość Partnerska:
Co staje się wyrazem
Wielkie znaczenie religijne
Ale nie o religii
Zamieszkany przez tych, którzy wierzą
W nieznanej wierze
Gdzie jest śmierć, która znika
Kiedy pojawia się życie
Zamieszkana przez człowieka
/ Align = "left" /
Ale kto próbuje znaleźć
Bóg w sobie
Wtedy możesz sobie wyobrazić
Nowy humanizm
Z nadzieją na śmierć
To nasze Średniowiecze
Ochoczo
Co jest w nieznanej ziemi
Niech znów będzie człowiek
W centrum życia
Z ufnością
Co w niedalekiej przyszłości
W centrum życia
Niech znów będzie człowiek