Giorgio Gaber — Un'idea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un'idea", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
In Virginia il signor Brown
era l’uomo più antirazzista
un giorno sua figlia sposò
un uomo di colore
lui disse: «Bene»
ma non era di buonumore.
Ad una conferenza
di donne femministe
si parlava di prender coscienza
e di liberazione
tutte cose giuste
per un’altra generazione.
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Su un libro di psicologia
ho imparato a educare mio figlio
se cresce libero il bimbo
è molto più contento
l’ho lasciato fare
m'è venuto l’esaurimento.
Il mio amico voleva impostare
la famiglia in un modo nuovo
e disse alla moglie
«Se vuoi, mi puoi anche tradire».
Lei lo tradì
lui non riusciva più a dormire.
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Aveva tante idee
era un uomo d’avanguardia
si vestiva di nuova cultura
cambiava ogni momento
ma quand’era nudo
era un uomo dell’Ottocento.
Ho voluto andare
ad una manifestazione
i compagni, la lotta di classe
tante cose belle
che ho nella testa
ma non ancora nella pelle.
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione
la mia rivoluzione, la mia rivoluzione.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pomysł, koncepcja, pomysł
na razie pomysł pozostaje tylko abstrakcją
gdybym mógł zjeść pomysł
zrobiłbym swoją rewolucję.
W Wirginii pan Brown
był najbardziej antyrasistowskim człowiekiem
pewnego dnia jego córka wyszła za mąż
czarny człowiek
powiedział: "Dobrze.»
ale nie był w dobrym nastroju.
Na konferencji
feministki
chodziło o uświadomienie sobie
i wyzwolenia
wszystkie właściwe rzeczy
dla innego pokolenia.
Pomysł, koncepcja, pomysł
na razie pomysł pozostaje tylko abstrakcją
gdybym mógł zjeść pomysł
zrobiłbym swoją rewolucję.
O książce psychologii
nauczyłem się wychowywać moje dziecko
jeśli dziecko będzie wolne
jest o wiele szczęśliwszy
pozwoliłem mu zrobić
jestem zmęczony.
Mój przyjaciel chciał zainstalować
rodzina w nowy sposób
i powiedział żonie
"Jeśli chcesz, możesz mnie zdradzić."
Zdradziła go.
nie mógł już spać.
Pomysł, koncepcja, pomysł
na razie pomysł pozostaje tylko abstrakcją
gdybym mógł zjeść pomysł
zrobiłbym swoją rewolucję.
Miał tak wiele pomysłów
był awangardą.
ubierał się w nową kulturę
zmieniał się z każdą chwilą.
ale kiedy był nagi
był to człowiek z XVIII wieku.
Chciałem iść.
na wiecu
towarzysze, walka klasowa
tak wiele pięknych rzeczy
co jest w mojej głowie
ale jeszcze nie w skórze.
Pomysł, koncepcja, pomysł
na razie pomysł pozostaje tylko abstrakcją
gdybym mógł zjeść pomysł
zrobiłbym swoją rewolucję
Moja rewolucja, moja rewolucja.