Giorgio Gaber — Verso Il Terzo Millennio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Verso Il Terzo Millennio", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
E tu mi vieni a dire
che l’uomo muore
lontano dalla vita
lontano dal dolore
e in questa quasi indifferenza
non è più capace
di ritrovare il suo pianeta
fatto di aria e luce.
E tu mi vieni a dire
che il mio presente
è come un breve amore
del tutto inconsistente
che preso dai miei sogni
io non mi sto accorgendo
che siamo al capolinea
al temine del mondo.
E tu mi vieni a dire
che tutto è osceno
che non c'è più nessuno
che sceglie il suo destino
non ci rendiamo conto
che siamo tutti in preda
di un grande smarrimento
di una follia suicida.
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
che l’uomo sta correndo
e coi progressi della scienza
ha già stravolto il mondo
però non sa capire
che cosa c'è di vero
nell’arco di una vita
tra la culla e il cimitero.
E tu mi vieni a dire
c'è solo odio
ci sarà sempre qualche guerra
qualche altro genocidio
e anche in certi gesti
che sembran solidali
non c'è più un individuo
siamo ormai tutti uguali.
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
che anche i più normali
in mezzo ad una folla
diventano bestiali
e questa specie di calma
del nostro mondo civile
è solo un’apparenza
solo un velo sottile.
E tu mi vieni a dire
quasi gridando
che non c'è più salvezza
sta sprofondando il mondo
ma io ti voglio dire
che non è mai finita
che tutto quel che accade
fa parte della vita.
Ma io ti voglio dire
che non è mai finita
che tutto quel che accade
fa parte della vita.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I ty mi powiesz.
że człowiek umiera
z dala od życia
z dala od Bólu
i w tym prawie obojętność
nie jest już zdolny.
znajdź swoją planetę
wykonane z powietrza i światła.
I ty mi powiesz.
co jest moje prawdziwe
to jak krótki miłość
całkowicie niespójne
co wziął z moich snów
nie zauważam.
że jesteśmy na ostatnim przystanku
za mrok świata.
I ty mi powiesz.
że wszystko jest nieprzyzwoite
że nie ma nikogo innego.
który wybiera swoje przeznaczenie
nie jesteśmy świadomi
że wszyscy jesteśmy w ferworze
o wielkim zamieszaniu
o samobójczym szaleństwie.
I czuję, że masz rację, jeśli mi powiesz.
że człowiek biegnie
i z dorobkiem naukowym
on już odwrócił świat
ale nie może zrozumieć
co to jest prawda
przez całe życie
między kolebką a cmentarzem.
I ty mi powiesz.
jest tylko nienawiść
zawsze będzie jakaś wojna
inne ludobójstwo
i nawet w pewnych gestach
które wydają się solidarne
nie więcej osoby
teraz wszyscy jesteśmy tacy sami.
I czuję, że masz rację, jeśli mi powiesz.
że nawet najbardziej normalne
w tłumie
stają się bestiami
i to jest rodzaj spokoju
nasz cywilizowany świat
to tylko wygląd
tylko cienka zasłona.
I ty mi powiesz.
prawie krzycząc
że nie ma już zbawienia
to niszczy świat
ale chcę ci powiedzieć.
który nigdy się nie skończył
że wszystko, co się dzieje
to część życia.
Ale chcę ci powiedzieć.
który nigdy się nie skończył
że wszystko, co się dzieje
to część życia.