Gloria Trevi — Colapso Financiero tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Colapso Financiero", wykonawca: Gloria Trevi.
Tekst piosenki
Estoy en medio de un colapso financiero,
¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?
Sufro convulsiones
en mi pobre cuerpo
y hasta uno que otro
tic de nervios,
me encierro en el baño
si viene el casero,
si tira la puerta
fingiré estar muerta.
Grita como loco,
grita como loco,
grita como loco:
¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?
Y si él no lo tiene,
si yo no lo tengo,
si tú no lo tienes,
si nadie lo tiene …
¿quién diablos,
qué rata,
qué perro infeliz
me tiene así?
¿Quién tiene mi dinero?
Estoy en medio de un colapso financiero,
¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?
Yo le debo tanto al puesto de abarrotes
que ando disfrazada de gorra
y bigotes,
pero que me agarran pues
me confundieron
con otro que debe mucho
más dinero.
Gritan como locos,
gritan como locos,
gritan como locos:
«¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?"
Y me voy al banco
a pedirles prestado
pero sólo prestan a los
millonarios,
les doy mi palabra de que
si les pago,
en cuanto me presten
en el otro banco,
Gritan como locos,
gritan como locos,
gritan como locos:
«¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?»
¿Está en Torreón?-
No lo creo …
¿En Veracruz?-
No lo creo …
¿En el Bajío?-
No lo creo …
¿En Hermosillo?-
No lo creo …
¿En Salvador?-
No lo creo …
¿En Bayamón?-
No lo creo …
¿Tal vez en Cuba?-
No lo creo …
¿Quizá en Aruba?-
No lo creo …
¿En Uriangato?-
No lo creo …
¿Pungarabato?-
no lo creo,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
¿dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem w trakcie kryzysu finansowego.,
Gdzie, gdzie, gdzie,
gdzie, gdzie
masz pieniądze?
Mam drgawki.
w moim biednym ciele
i nawet jeden niż drugi
tik nerwowy,
zamykam się w łazience.
jeśli właściciel domu przyjdzie,
jeśli wyrzucisz drzwi
będę udawać martwą.
Krzyczy jak wariat.,
krzyczy jak wariat.,
krzyczy jak wariat.:
Gdzie, gdzie, gdzie,
gdzie, gdzie
masz pieniądze?
A jeśli go nie ma.,
chyba, że go mam.,
chyba, że go masz.,
jeśli nikt go nie ma. …
kto to do cholery jest?,
co za szczur,
co za nieszczęśliwy pies
masz mnie takiego?
Kto ma moje pieniądze?
Jestem w trakcie kryzysu finansowego.,
Gdzie, gdzie, gdzie,
gdzie, gdzie
masz pieniądze?
Tak wiele zawdzięczam stragankowi z jedzeniem.
że chodzę w czapce.
i wąsy,
ale łapią mnie, ponieważ
zdezorientowali mnie.
z innym, który zawdzięcza wiele
więcej pieniędzy.
Krzyczą jak szaleni.,
krzyczą jak szaleni.,
krzyczą jak szaleni.:
"Gdzie, gdzie, gdzie,
gdzie, gdzie
masz pieniądze?"
Idę do banku.
pożyczyć je
ale pożyczają tylko
Milionerzy,
masz moje słowo, że
jeśli im zapłacę.,,
jak tylko mi pożyczą.
na innej ławce,
Krzyczą jak szaleni.,
krzyczą jak szaleni.,
krzyczą jak szaleni.:
"Gdzie, gdzie, gdzie,
gdzie, gdzie
masz pieniądze?»
Jest w Torreonie?-
Nie sądzę. …
W Veracruz?-
Nie sądzę. …
Na Nizinie?-
Nie sądzę. …
Hermosillo?-
Nie sądzę. …
W Salwadorze?-
Nie sądzę. …
W Bayamon?-
Nie sądzę. …
Może na Kubie?-
Nie sądzę. …
Może na Arubie?-
Nie sądzę. …
W Uriangato?-
Nie sądzę. …
Pungarabat?-
nie sądzę.,
jestem w trakcie kryzysu finansowego.,
jestem w trakcie kryzysu finansowego.,
jestem w trakcie kryzysu finansowego.,
jestem w trakcie kryzysu finansowego.,
jestem w trakcie kryzysu finansowego.,
jestem w trakcie kryzysu finansowego.,
gdzie, gdzie, gdzie,
gdzie, gdzie
gdzie, gdzie, gdzie,
gdzie, gdzie
gdzie, gdzie, gdzie,
gdzie, gdzie
gdzie, gdzie, gdzie,
gdzie, gdzie
masz pieniądze?