Glynis Johns — Sister Suffragette tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sister Suffragette", wykonawca: Glynis Johns.
Tekst piosenki
We’re clearly soldiers in petticoats
And dauntless crusaders for women’s votes
Though we adore men individually
We agree that as a group they’re rather stupid…
Cast off the shackles of yesterday!
Shoulder to shoulder into the fray!
Our daughters' daughters will adore us
And they’ll sing in grateful chorus:
«Well done, Sister Suffragette!»
From Kensington to Billingsgate, one hears the restless cries
From ev’ry corner of the land: «Womankind, arise!»
Political equality and equal rights with men
Take heart, for Missus Pankhurst has been clapped in irons again!
No more the meek and mild subservients, we
We’re fighting for our rights, militantly
Never you fear!
So, cast off the shackles of yesterday!
Shoulder to shoulder into the fray!
Our daughters' daughters will adore us
And they’ll sing in grateful chorus:
«Well done! Well done! Well done, Sister Suffragette!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy żołnierzami w halkach.
I nieustraszeni krzyżowcy na głosy kobiet
Choć uwielbiamy mężczyzn indywidualnie
Zgadzamy się, że jako grupa są raczej głupi.…
Zrzuć kajdany z wczoraj!
Ramię w ramię do boju!
Córki naszych córek będą nas uwielbiać.
I zaśpiewają w wdzięcznym refrenie:
"Dobra robota, Siostro Sufrażystko!»
Z Kensington do Billingsgate słyszy się niespokojny płacz.
Z ev 'ry corner of the land:" Womankind, arise!»
Równość polityczna i równouprawnienie mężczyzn
Weź się w garść, bo Pani Pankhurst znowu została zakuta w kajdany!
Koniec z łagodnymi i łagodnymi poddanymi, my
Walczymy o nasze prawa, bojowo
Nigdy się nie boisz!
Więc, zrzuć kajdany z wczoraj!
Ramię w ramię do boju!
Córki naszych córek będą nas uwielbiać.
I zaśpiewają w wdzięcznym refrenie:
"Dobra robota! Dobra robota! Dobra robota, Siostro Sufrażystko!»