God Help The Girl — Howard Jones Is My Mozart tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Howard Jones Is My Mozart", wykonawca: God Help The Girl.
Tekst piosenki
I like the feeling of being a blank slate
I think I’ve come through something
This is hard for me to admit
In the past I have always expected the worst to happen
Perhaps I still do think the worst will happen
But what if it doesn’t?
What if, at this point
I am in fact free
That I can walk down the street
Get on the bus
Buy a magazine
Talk to a guy in a shop
Try on pair of shoes
I don’t need permission
I can do that
I got my room now
And that’s important
It’s like a base for me
And then there’s that guy, James
I don’t want him to bother me
I don’t want anyone to bother me
I don’t want anyone in my hair
I got my room and that’s the main thing
But he is okay
If I could allow one person to bother me
It might possibly be James
Who knows?
It is too early to say
I still got the CD that one of the girls in the hospital lent me
I can’t imagine who made it for her
All of the music is pretty old on it
Pretty random stuff
I like it though
I wouldn’t have liked this stuff before
But hey, I’m a blank slate
I can like it
There’s no rules
No agenda
No learning
Just music
Sweet, simple music
I’ve been memorizing my favorites
I don’t have any instruments
I’ve just been sitting in a patch of sunlight
At the foot of the bed in front of the mirror
I keep one headphone out
And I sing the track along with the CD
I wonder if my voice sounds good
I wonder if I’m even in tune
I have even tried a few scales
Though very quietly
How uncool is that?
Me singing scales in my new room
On the disk is written Jackson Brown, Nina Simone, Bill Withers
On the disk is written Howard Jones
Right now I feel like a starving person who is tasting food for the first time
Howard Jones is my Mozart
He is like buttered toast
Don’t ever tell anyone I said that
I wonder what I should do
When I was in the hospital it was easy
They had a schedule
I was like a kid the whole time
They were in charge; I was a kid
I jumped up and came down here
I put from my mind comforting thoughts about hospital life
I am trying to block out thoughts about sex
I feel like I want to sing, but I’m in the library
I have fantasized for two years now about a job
Any job
Any job that would plucks me back into some sort of normal rhythm
Some sort of normal society
I thought for a while that the flat was going to be enough
But I have to keep moving
I am twenty three
What the hell am I doing in a high street library
Writing about nothing?
I wouldn’t mind kissing him once more
Or at least, I wouldn’t mind having a kiss only policy with him
For some reason I feel that it shouldn’t go any further
But he’s a pretty sensational kisser, hence the policy
I wonder if I could do myself some sort of internal injury
If I just kissed then left the room as soon as the kiss was over
If I never took the seduction any further forward
I couldn’t damage a kidney or a loin or something
It’s a bit annoying I can’t go into the boy’s shop
I want his advice
I want a dress, or something
But I look too much like a boy these days
Why can’t I look like a girly girl once in a while?
Tłumaczenie tekstu piosenki
I like the feeling of being a blank slate
Myślę, że przez coś przeszedłem.
Ciężko mi to przyznać.
W przeszłości zawsze spodziewałem się najgorszego.
Może nadal uważam, że stanie się najgorsze.
A jeśli nie?
Co jeśli, w tym momencie
Jestem wolny.
That I can walk down the street
Wsiadaj do autobusu.
Kup czasopismo
Porozmawiaj z facetem w sklepie.
Przymierz buty.
Nie potrzebuję pozwolenia.
Mogę to zrobić.
Mam teraz swój pokój.
I to jest ważne.
/ Align = "left" /
I jeszcze Ten facet, James.
Nie chcę, żeby mi przeszkadzał.
Nie chcę, żeby ktoś mi przeszkadzał.
Nie chcę mieć nikogo we włosach.
Mam swój pokój i to jest najważniejsze.
Ale nic mu nie jest.
Gdybym mógł pozwolić jednej osobie mnie niepokoić
To może być James.
Kto wie?
Jest za wcześnie, by powiedzieć
Wciąż mam płytę, którą pożyczyła mi jedna z dziewczyn w szpitalu.
Nie mogę sobie wyobrazić, kto to zrobił dla niej.
Cała muzyka jest na niej dość stara.
Całkiem przypadkowe rzeczy
Podoba mi się.
Nie lubiłbym tego wcześniej.
/ Align = "left" /
I can like it
Nie ma zasad.
Brak porządku obrad
No learning
Tylko muzyka
Słodka, prosta muzyka
Zapamiętałem Moje ulubione.
Nie mam żadnych instrumentów.
Właśnie siedziałem w promieniu słońca.
U stóp łóżka, przed lustrem
Trzymam jedną słuchawkę na zewnątrz.
And I sing the track along with the CD
Zastanawiam się, czy mój głos brzmi dobrze.
I wonder if I ' m even in tune
Próbowałem nawet kilku wag.
Choć bardzo cicho.
Jak bardzo to niefajne?
Me singing scales in my new room
Na płycie napisali Jackson Brown, Nina Simone, Bill Withers
Na płycie znajduje się napis Howard Jones
Teraz czuję się jak głodująca osoba, która po raz pierwszy degustuje jedzenie.
Howard Jones - mój Mozart
Jest jak tost z masłem.
Nie mów nikomu, że to powiedziałem.
Zastanawiam się, co powinienem zrobić.
Kiedy byłem w szpitalu, to było łatwe.
Mieli harmonogram
Cały czas byłem jak dziecko.
Oni rządzili, ja byłem dzieckiem.
Podskoczyłam i zeszłam tutaj.
Wyciągnąłem z umysłu pocieszające myśli o życiu w szpitalu.
Próbuję zablokować myśli o seksie.
Czuję, że chcę śpiewać, ale jestem w bibliotece.
Od dwóch lat fantazjuję o pracy.
Dowolna praca
Każda praca, która przywróci mnie do normalnego rytmu.
Some kind of normal society
Przez chwilę myślałem, że mieszkanie wystarczy.
Ale muszę iść dalej.
Mam dwadzieścia trzy lata.
Co ja do cholery robię w bibliotece na high street?
Piszesz o niczym?
Nie miałabym nic przeciwko całowaniu go jeszcze raz.
Albo przynajmniej, nie miałbym nic przeciwko polisie tylko pocałunku z nim.
Z jakiegoś powodu czuję, że to nie powinno iść dalej.
Ale całkiem sensacyjnie całuje, stąd Polityka
Zastanawiam się, czy mógłbym sobie zrobić jakieś wewnętrzne obrażenia.
Gdybym tylko się pocałował, wyszedłbym z pokoju, jak tylko pocałunek się skończył.
Gdybym nigdy nie posunął się dalej w tym uwodzeniu
Nie mógłbym uszkodzić nerki ani lędźwi.
To trochę irytujące, że nie mogę wejść do sklepu chłopca.
Chcę jego rady.
Chcę sukienkę, albo coś.
Ale ostatnio za bardzo wyglądam jak chłopiec.
Dlaczego od czasu do czasu nie mogę wyglądać jak dziewczęca dziewczyna?